Lyrics and translation 妖精帝國 - 幻惑蝴蝶

幻惑蝴蝶

幻惑よりも蜜に
心を鎮めるもの

堕落という名の蝶が
禊ぎに纏わり付き

【穢れを食んでいる】

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
夢なのか

憧れよりも強く
心に居座るもの

【己を食んでいる】

裂ける裂ける胸の奥を染めたる熱き血が
溶けない氷溶かす
滾る滾る血潮2人命を捧げ合い
最後の言葉交わす

ゆらゆらと舞うのは
さ迷う想いか
夢なのか

零した涙
静かに流れて
穢れを禊ぐ雨となって
降り注いだ

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
生ける命か
夢なのか

Papillon Illusoire

Plus sucré que l'illusion
Ce qui apaise mon cœur

Le papillon appelé Décadence
S'accroche à la purification

【Il dévore la souillure】

Le monde se détruit, se détruit, un mirage de parfums fanés
Le papillon sans ailes halète
Le ciel s'effondre, s'effondre, les dieux assis sur le trône
Une fragrance semblable à celle du l'osmanthus

S'éparpillent, s'éparpillent
Des plumes ou des pétales ?
Est-ce un rêve ?

Plus fort que le désir
Ce qui s'installe dans mon cœur

【Il dévore moi-même】

Se déchire, se déchire, le sang chaud qui a coloré les profondeurs de mon cœur
Fait fondre la glace qui ne fond pas
Bouillonne, bouillonne, le sang qui coule, nous avons offert nos vies l'un à l'autre
Échangeons nos derniers mots

Danser, danser
Est-ce une pensée errrante ?
Est-ce un rêve ?

Les larmes que j'ai versées
Coulaient silencieusement
Devenant une pluie purificatrice de souillure
Se sont abattues

Le monde se détruit, se détruit, un mirage de parfums fanés
Le papillon sans ailes halète
Le ciel s'effondre, s'effondre, les dieux assis sur le trône
Une fragrance semblable à celle du l'osmanthus

S'éparpillent, s'éparpillent
Des plumes ou des pétales ?
Est-ce une vie qui vit ?
Est-ce un rêve ?