Lyrics and translation 妖精帝國 - 月鏡反魂シネラリウム

月鏡反魂シネラリウム

白くて淡い陶器のような
骨さえ愛でる密かな夜
この手をどうぞ
死すまで側に
灰を着飾って踊る
骨の奥まで熱くなる
夜が明けるまで独り占め
さぁ私連れて逝って
狂いましょう月のシネラリウム
二人きりでずっと夜が明けるまで
祭壇並ぶ霊廟の中
すぐに貴方を見つけ出せる
この眼をどうぞ
死しても側に
毒を飲み干し踊る
骨の髄まで溶けてゆく
夜が明ける前に終わらせて
さぁ一緒に連れて逝って
狂いましょう月のシネラリウム
二人きりでずっと星が眠るまで
灰を着飾って踊る
骨の奥まで熱くなる
夜が明けるまで独り占め
さぁ私連れて逝って
狂いましょう月のシネラリウム
二人きりでずっと月が落ちるまで

Le Cinéma des Miroirs Lunaires

Comme de la porcelaine blanche et délicate,
Même tes os sont adorés dans cette nuit silencieuse.
Prends ma main, je t'en prie,
Jusqu'à la mort, à mes côtés.
Danse, vêtue de cendres,
Le feu brûle jusqu'au fond de tes os.
Je te garderai pour moi toute seule jusqu'à l'aube.
Viens, emmène-moi avec toi,
Folle, dans le cinéma des miroirs lunaires.
Ensemble, à jamais, jusqu'à l'aube.
Dans ce mausolée où les autels se dressent,
Je te trouverai facilement.
Regarde mes yeux, je t'en prie,
Même après la mort, à mes côtés.
Bois le poison et danse,
Laisse ta moelle fondre.
Terminons avant l'aube.
Viens, emmène-moi avec toi,
Folle, dans le cinéma des miroirs lunaires.
Ensemble, à jamais, jusqu'à ce que les étoiles s'endorment.
Danse, vêtue de cendres,
Le feu brûle jusqu'au fond de tes os.
Je te garderai pour moi toute seule jusqu'à l'aube.
Viens, emmène-moi avec toi,
Folle, dans le cinéma des miroirs lunaires.
Ensemble, à jamais, jusqu'à ce que la lune s'éteigne.