Lyrics and French translation 妖精帝國 - 神剣乱舞

神剣乱舞

幾億年もの積もった悲しみが
癒えない消えないまだ
刻の音だけが苦痛を和らげる
醒めない悪夢に魘(うな)され呼吸を続ける
焦燥に棲み着いた死の薫りが
2人を取り巻いて誘う
死より無様な終わりは無い
死ぬまで生きるんだ
風絶つ剣よ踊れ
毀(こぼ)れた切っ先に
映る涙の痕
遙か遠い未来を
許されるのならば
もう一度この場所で
自惚れた価値にいつまでも縋って
見えない死ねないまだ
不安と恐怖が心に膨らんで
憑かれる幻想蠢く異形に平伏す
衝動に隠された血の雫が
渇いた指先に滴る
血より紅きは絆のような
残酷な火の色
舞い散る刃が示す
互いの中に持つ
譲れない理(ことわり)
いつか望む未来を
生きられるのならば
もう一度この場所で
壊し合おう全て
退屈と引き替えに
願いも全部失って
痛みが消え去るまで
風絶つ剣よ踊れ
毀(こぼ)れた切っ先に
映る涙の痕
遙か遠い未来を
許されるのならば
もう一度この場所で

Danse de l'Épée Divine

La tristesse accumulée pendant des milliards d'années
Ne guérit pas, ne disparaît pas encore
Seul le son du temps apaise la douleur
Je continue à respirer, hantée par des cauchemars dont je ne me réveille pas
L'odeur de la mort s'est installée dans mon impatience
Elle nous enveloppe et nous attire tous les deux
Il n'y a pas de fin plus humiliante que la mort
Je vivrai jusqu'à ma mort
Danse, épée qui fend le vent
Sur le bout brisé
Se reflètent les traces de larmes
Si un avenir lointain
Me le permet
Encore une fois, à cet endroit
Je m'accroche à la valeur que j'ai surestimée, pour toujours
Je ne peux pas voir, je ne peux pas mourir, pas encore
L'inquiétude et la peur gonflent dans mon cœur
Je me prosterne devant les illusions qui me possèdent, les formes monstrueuses qui grouillent
La goutte de sang cachée dans l'impulsion
Goutte sur mes doigts assoiffés
Plus rouge que le sang, une sorte de lien
La couleur du feu cruel
La lame qui se répand
Ce que nous avons l'un envers l'autre
Un principe immuable
Si un jour j'espère un avenir
Que je puisse vivre
Encore une fois, à cet endroit
Brisons tout ensemble
En échange de l'ennui
J'ai perdu tous mes désirs
Jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Danse, épée qui fend le vent
Sur le bout brisé
Se reflètent les traces de larmes
Si un avenir lointain
Me le permet
Encore une fois, à cet endroit