Lyrics and translation 妖精帝國 - 紅き皇帝、白き世界

紅き皇帝、白き世界

流れ堕ちゆく刻の中逡巡に喘ぐ苦しみに
犯した過ちに気づく
高き山の頂(いただき)辿り着いたその先で
僕は何を授かるんだろう
幾重に重なる壁は
甘い誘惑の罠か
幾度壁を乗り越えて尚終わりが見えない
白き雪に聳え立つ覇者紅き皇帝よ
僕の意思を僕は受け止めよう
この褪せた世界よ始まれ僕の名のもと
渇いた胸に吹き乱れる虚しきこの覚悟を賭して
打ち寄せるさざ波の様に襲い続ける苦しみに
息苦しさだけが募る
身動き取れないまま残酷に時間は過ぎ往く
僕は何を求めるんだろう
ソフィア
この病みし世界よ消し去れ僕の名のもと
輝く彼方隔離された空気のこの重さに耐えて
孤独な約束然れど
破れば静かな罪か
軽々しい気休め程度の慰めはいらない
どんな言葉優しさも全部五臓に沈めて
僕の意思は僕が受け取るんだ
この褪せた世界よ始まれ僕の名のもと
渇いた胸に咲き乱れる虚しきこの覚悟を賭して
捉えよ闇の中に棲む幼き果実を
僕は挑むんだこの白き世界で

Rouge Empereur, Monde Blanc

Je suffoque dans la douleur de l'indécision dans le flux du tempsJe réalise mes erreursAu sommet de la haute montagneQue vais-je recevoir ?Les multiples obstacles :Des tentations sucrées ?Même après avoir surmonté de nombreuses épreuves, la fin reste invisibleToi, le conquérant écarlate se dressant dans la neige blanche, ô Rouge Empereur,J'accepte ma volonté ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui souffle dans ma poitrine arideDans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Je réalise mes erreurs
Au sommet de la haute montagneQue vais-je recevoir ?Les multiples obstacles :Des tentations sucrées ?Même après avoir surmonté de nombreuses épreuves, la fin reste invisibleToi, le conquérant écarlate se dressant dans la neige blanche, ô Rouge Empereur,J'accepte ma volonté ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui souffle dans ma poitrine arideDans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Que vais-je recevoir ?
Les multiples obstacles :Des tentations sucrées ?Même après avoir surmonté de nombreuses épreuves, la fin reste invisibleToi, le conquérant écarlate se dressant dans la neige blanche, ô Rouge Empereur,J'accepte ma volonté ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui souffle dans ma poitrine arideDans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Des tentations sucrées ?
Même après avoir surmonté de nombreuses épreuves, la fin reste invisibleToi, le conquérant écarlate se dressant dans la neige blanche, ô Rouge Empereur,J'accepte ma volonté ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui souffle dans ma poitrine arideDans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Toi, le conquérant écarlate se dressant dans la neige blanche, ô Rouge Empereur,
J'accepte ma volonté ;
Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !
Je mise sur ma résolution vide qui souffle dans ma poitrine arideDans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Dans l'agonie qui continue comme des vagues inlassablesSeule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Seule l'étouffement granditJe suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Je suis paralysé, et le temps passe cruellementQue dois-je rechercher ?Sophia !Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Que dois-je rechercher ?
Sophia !
Sous mon nom, que ce monde malade disparaisse !
Je supporte ce poids de l'air isolé, au-delà de l'horizon radieuxUne promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Une promesse solitaire, maisSi je la romps, ce sera un péché silencieux ?Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Si je la romps, ce sera un péché silencieux ?
Je n'ai pas besoin du moindre réconfort ni des mots gentilsJ'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
J'enfouis toutes les paroles, toute la tendresse dans mes entraillesJ'accepte mon destin ;Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
J'accepte mon destin ;
Sous mon nom, que ce monde décoloré commence !
Je mise sur ma résolution vide qui fleurit dans ma poitrine arideEmpare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Empare-toi du jeune fruit qui vit dans les ténèbresJe te défie, ô Monde Blanc !
Je te défie, ô Monde Blanc !