Lyrics and translation 姚莉 - 八個娃娃
我问大姊几岁了
Je
te
demande
quel
âge
tu
as,
ma
grande
sœur
他说刚好一十八
Tu
dis
que
tu
as
tout
juste
dix-huit
ans
问她可曾配亲家
Je
te
demande
si
tu
as
déjà
trouvé
un
mari
她说还没有做妈妈
Tu
dis
que
tu
n'es
pas
encore
mère
十三那年正月里
Au
premier
mois
de
la
treizième
année
梅花开放香又香
Les
pruniers
fleurirent,
si
parfumés
门前来了胖大妈
Une
grosse
dame
est
arrivée
devant
la
porte
和你说媒配亲家
Pour
te
parler
de
mariage
一座红红大花轿
Un
palanquin
rouge
vif
抬着大姊到婆家
T'a
emmenée
chez
ton
mari
你也争来他也囔
Vous
vous
disputez,
vous
vous
chamaillez
争看新娘闹洋洋
Pour
voir
la
mariée,
on
s'amuse
看她如今真不差
Regarde,
aujourd'hui
tu
es
vraiment
bien
身旁绕着小娃娃
Des
petites
poupées
t'entourent
一二三四五六七八
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit
八个娃娃叫妈妈
Huit
poupées
t'appellent
maman
我问大姊几岁了
Je
te
demande
quel
âge
tu
as,
ma
grande
sœur
他说刚好一十八
Tu
dis
que
tu
as
tout
juste
dix-huit
ans
问她可曾配亲家
Je
te
demande
si
tu
as
déjà
trouvé
un
mari
她说还没有做妈妈
Tu
dis
que
tu
n'es
pas
encore
mère
十三那年正月里
Au
premier
mois
de
la
treizième
année
梅花开放香又香
Les
pruniers
fleurirent,
si
parfumés
门前来了胖大妈
Une
grosse
dame
est
arrivée
devant
la
porte
和你说媒配亲家
Pour
te
parler
de
mariage
一座红红大花轿
Un
palanquin
rouge
vif
抬着大姊到婆家
T'a
emmenée
chez
ton
mari
你也争来他也囔
Vous
vous
disputez,
vous
vous
chamaillez
争看新娘闹洋洋
Pour
voir
la
mariée,
on
s'amuse
看她如今真不差
Regarde,
aujourd'hui
tu
es
vraiment
bien
身旁绕着小娃娃
Des
petites
poupées
t'entourent
一二三四五六七八
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit
八个娃娃叫妈妈
Huit
poupées
t'appellent
maman
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.