Lyrics and translation 姚莉 - 賣相思

賣相思

我這心裡一大塊
左推右推推不開
怕生病 偏偏又把病兒害
無奈何 只好請個醫生來

醫生與奴看罷脈
說了一聲不礙
不是病來可也不是災
不是病來可也不是災

這就是你的多情人
留給你的相思債
敞醫生庸庸
無法把方兒開
且讓你只好把那相思害

從今不把相思害
猛然害起相思來
怕相思 偏偏入了相思寨
無奈何 只好把這相思賣

大街過去小巷來
叫了一聲相思賣
誰肯來買我的相思去害
誰肯來買我的相思去害

Vendre le désir

J'ai un gros morceau dans mon cœur
Que je pousse à gauche, que je pousse à droite, il ne veut pas sortir
J'ai peur de tomber malade, et pourtant je fais souffrir le malade
Que puis-je faire ? Je dois appeler un médecin.

Le médecin et moi avons regardé mon pouls
Il a dit que ce n'était pas grave
Ce n'est pas une maladie, ce n'est pas un désastre
Ce n'est pas une maladie, ce n'est pas un désastre

C'est ton cœur qui bat trop vite
Il te laisse avec cette dette d'amour
Ce médecin, hélas
Il ne peut pas prescrire de remède
Et tu dois continuer à souffrir de ce désir

Je ne veux plus souffrir de désir
Soudainement, je suis prise de désir
J'ai peur du désir, et pourtant je suis tombée dans la forteresse du désir
Que puis-je faire ? Je dois vendre ce désir

J'ai marché dans la rue, dans les ruelles
J'ai crié : "Désir à vendre !"
Qui voudra acheter mon désir pour le faire souffrir ?
Qui voudra acheter mon désir pour le faire souffrir ?