像霧又像花 - 姚蘇蓉 translation in French

像霧又像花

唏嚦嚦 我的心裏亂如麻
花啦啦 好像窗外雨兒下
呼嚕嚕 又好像風兒吹窗紗呀
莎啦啦 原來為了想念他

唏嚦嚦 風兒沒吹雨沒下
花啦啦 推開紗窗望一下
呼嚕嚕 望見了天邊月兒掛
莎啦啦 我在月下想念他

啊 愛情像霧又像花
啊 霧非霧呀花非花
唏嚦嚦 花啦啦
呼嚕嚕 莎啦啦

唏嚦嚦 月兒不要笑我傻
花啦啦 痴情人兒是傻瓜
呼嚕嚕 拜託那月兒帶句話
莎啦啦 在我心裏只有他

啊 愛情像霧又像花
啊 霧非霧呀花非花
唏嚦嚦 花啦啦
呼嚕嚕 莎啦啦

唏嚦嚦 月兒不要笑我傻
花啦啦 痴情人兒是傻瓜
呼嚕嚕 拜託那月兒帶句話
莎啦啦 在我心裏只有他

Comme du brouillard, comme une fleur

Oh mon cœur, je suis perdue dans un désordre inextricable
Comme la pluie qui tombe à travers la fenêtre
Comme le vent qui souffle sur le voile
C'est pour toi que je suis dans cet état

Le vent ne souffle pas, la pluie ne tombe pas
J'ouvre la fenêtre et je regarde
Je vois la lune accrochée au ciel
Sous la lune, je pense à toi

Oh l'amour, comme du brouillard, comme une fleur
Ce n'est pas du brouillard, ce n'est pas une fleur
Oh mon cœur, comme la pluie qui tombe à travers la fenêtre
Comme le vent qui souffle sur le voile

Oh lune, ne te moque pas de ma folie
Une amoureuse folle est une idiote
S'il te plaît, lune, porte un message
Dans mon cœur, il n'y a que toi

Oh l'amour, comme du brouillard, comme une fleur
Ce n'est pas du brouillard, ce n'est pas une fleur
Oh mon cœur, comme la pluie qui tombe à travers la fenêtre
Comme le vent qui souffle sur le voile

Oh lune, ne te moque pas de ma folie
Une amoureuse folle est une idiote
S'il te plaît, lune, porte un message
Dans mon cœur, il n'y a que toi