Lyrics and translation 姚蘇蓉 - 我不管啦

我不管啦

旧日盟誓约 犹记在心里
为什见到你 似睬又不理
冰冷的心 好无情意
难道是 难道是忍心把我弃

啊 问再来 问再来
你不要忘了旧情 忍心把我弃
我要提到东 你就说到西
为什总叫我呀 伤心又慎情

铁石的心 好无情意
难道是 难道是欺人离了你

啊 问再来 问再来
你不要忘了旧情 欺人离了你

春暖花又开 花开了有啼
为什还让我 徘徊盈泪尽
空虚的心 好无安慰
难道是 难道是恨心说分离

啊 问再来 问再来
你不要忘了旧情 恨心说分离

Je m'en fiche

Le serment du passé, je le garde au fond de mon cœur
Pourquoi, quand je te vois, tu me regardes sans me voir
Ton cœur froid, sans aucun sentiment
Est-ce que tu as l'intention de m'abandonner ?

Ah, dis-le encore, dis-le encore
N'oublie pas notre passé, n'aie pas le cœur de m'abandonner
Je veux parler de l'est, tu parles de l'ouest
Pourquoi me fais-tu toujours souffrir ?

Ton cœur de pierre, sans aucun sentiment
Est-ce que tu as l'intention de me tromper et de me quitter ?

Ah, dis-le encore, dis-le encore
N'oublie pas notre passé, n'aie pas le cœur de me tromper et de me quitter

Le printemps revient, les fleurs fleurissent et chantent
Pourquoi me laisses-tu errer et pleurer ?
Mon cœur est vide, sans aucun réconfort
Est-ce que tu as le cœur de dire que tu vas me quitter ?

Ah, dis-le encore, dis-le encore
N'oublie pas notre passé, n'aie pas le cœur de dire que tu vas me quitter