Lyrics and translation 姚蘇蓉 - 秋詞

秋詞

桂花飄 又來這 小小的園裡
苦的心腸 死的靈魂 也有沉醉意
誰的青春 誰不憐惜 苦惱又誰人替
往日的歡樂 甜蜜的笑語 就永遠沒有歸期

菊花黃 又捲起 深深的紅袖
以往美夢 今朝淒涼 愁也不勝愁
自己做錯 怨不得人 自做自己受
興奮的歌聲 熱情的累痊 再不來我的心頭

你知道那悠悠 秋風又是一年過
得過且過對酒當喝 愁來時再說
自己青春 自己憐惜 別人可管不著
過去的荒度將來的殘落現 在可寶貴的多

Chanson d'automne

Les fleurs d'osmanthus flottent, et reviennent dans ce petit jardin
Mon cœur amer, mon âme morte, ressentent pourtant un plaisir
Qui n'a pas connu la jeunesse, qui ne la regrette pas, qui peut soulager nos chagrins ?
Les joies d'autrefois, les rires doux, n'auront jamais de retour

Les chrysanthèmes jaunes, et de nouveau le long de mes manches rouges
Les rêves d'antan, aujourd'hui tristes, le chagrin ne cesse pas de me tourmenter
Je me suis trompée, je ne peux blâmer personne, je récolte ce que j'ai semé
Les chants joyeux, les fatigues passionnées, ne reviennent plus à mon cœur

Tu sais que ce vent d'automne qui souffle, c'est une année de plus qui passe
Il faut vivre au jour le jour, boire à la joie, on verra bien quand le chagrin arrive
Tu es la seule à connaître ta jeunesse, à la regretter, les autres s'en fichent
Le passé gaspillé, l'avenir qui s'effondre, maintenant, combien de choses sont précieuses