Lyrics and translation 姚蘇蓉 - 郊道

郊道

夜沉沉
聲悄悄
月色昏暗
風淒淒
影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－
啊－

啊－
佳人贈金
情義重
使我又愧
又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

夜沉沉聲悄悄月色昏暗
風淒淒影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－啊－啊－
佳人贈金情義重
使我又愧又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

Chemin de campagne

La nuit est sombre
Les sons sont silencieux
La lune est faible
Le vent est froid
Les ombres dansent
Les étoiles filantes traversent le ciel, les oiseaux sauvages chantent longuement
Tout au long du chemin, pas un être vivant
J'ai peur, mon cœur tremble
Ah-
Ah-

Ah-
Tu m'as offert de l'or
Une grande preuve de ton affection
Je suis à la fois reconnaissante
Et ravie
Je vois la porte du jardin légèrement entrouverte
Tu dois être là, mon cher Xuechun

La nuit est sombre, les sons sont silencieux, la lune est faible
Le vent est froid, les ombres dansent
Les étoiles filantes traversent le ciel, les oiseaux sauvages chantent longuement
Tout au long du chemin, pas un être vivant
J'ai peur, mon cœur tremble
Ah- Ah- Ah-
Tu m'as offert de l'or, une grande preuve de ton affection
Je suis à la fois reconnaissante et ravie
Je vois la porte du jardin légèrement entrouverte
Tu dois être là, mon cher Xuechun