Lyrics and translation 姜濤 - 蒙著嘴說愛你

蒙著嘴說愛你

可否一覺甦醒 推開窗看看風景
混亂日子不見蹤影 鳥語花香呼應
阻止黑暗得逞
始終相信惡夢會過
健康與和平 不必依靠偶然性
愛接愛 人連人 可以一拼 活化 我心境

So I say I love you 只有愛恆久不枯
生活在劫難裡 心靈從未給沾污
天給我貧病困苦 笑著去吃苦
沒怨恨誰人可惡
So I say I love you 花半秒唇齒功夫
使淡靜歲月變豐富
即使要蒙著我嘴 我亦可高呼
全憑愛令我堅持 還有你悉心照顧

多想趕快歸隊 必須將鬥志高舉
但願上天給我應許 眷顧身邊的愛侶
巴不得吻這張嘴
即將一切會成過去 幸福悄悄伴隨
此刻身處過程裡
嚇怕了 難捱時 不撤不退 集氣 再爭取

So I say I love you 只有愛恆久不枯
生活在劫難裡 心靈從未給沾污
即使要蒙著我嘴 我亦可高呼
全憑愛令我堅持 還有你悉心照顧

不在乎 多在乎
生於這世界 還有一些牽掛令我在乎
等天際亮了 不區分喜惡
除下這隔膜打個招呼

So I say I love you 只有愛恆久不枯
生活在劫難裡 希望從未給沾污
天給我磨練也好
我未敢辜負 誰要被懷疑低估
Here we say I love you 都變了甜品師傅
巧妙地化掉這點苦
即使要蒙著我嘴 更大聲歡呼
全憑愛令人堅持 還有各位的照顧

Te dire que je t'aime en cachant ma bouche

Pourrais-je me réveiller et ouvrir la fenêtre pour admirer le paysage ?
J'aimerais voir disparaître ces journées confuses, les chants des oiseaux et les fleurs parfumées répondraient à mon appel,
empêcher les ténèbres de gagner,
croire fermement que les cauchemars finiront par passer.
La santé et la paix, il ne faut pas dépendre du hasard,
l'amour rencontre l'amour, les gens se rassemblent, on peut lutter ensemble, ça vivifie mon esprit.

Alors je te dis je t'aime, seul l'amour dure éternellement,
la vie est en proie à des épreuves, mon âme n'a jamais été souillée,
le ciel m'a donné la pauvreté, la maladie et la souffrance, j'ai souri en affrontant la douleur,
je n'ai jamais nourri de rancune envers qui que ce soit de détestable.
Alors je te dis je t'aime, il ne faut que quelques secondes pour prononcer ces mots,
ils enrichissent ces années fades,
même si tu dois me couvrir la bouche, je peux quand même crier,
c'est l'amour qui me fait tenir, et tes soins attentifs.

J'ai tellement hâte de rejoindre les rangs, je dois hisser haut mon courage,
que le ciel me fasse une promesse, qu'il protège mon bien-aimé,
j'ai tellement envie d'embrasser cette bouche,
tout cela va bientôt devenir du passé, le bonheur arrive en silence,
en ce moment je suis en train de vivre le processus,
j'ai peur, c'est dur, mais je ne recule pas, je reprends mon souffle et je continue à me battre.

Alors je te dis je t'aime, seul l'amour dure éternellement,
la vie est en proie à des épreuves, mon âme n'a jamais été souillée,
même si tu dois me couvrir la bouche, je peux quand même crier,
c'est l'amour qui me fait tenir, et tes soins attentifs.

Peu importe, peu importe combien je m'en soucie,
je suis né dans ce monde, j'ai encore des choses qui me tiennent à cœur,
j'attendrai que le ciel s'illumine, je ne distinguerai pas le bien du mal,
j'enlèverai cette barrière et je te saluerai.

Alors je te dis je t'aime, seul l'amour dure éternellement,
la vie est en proie à des épreuves, l'espoir n'a jamais été souillé,
le ciel m'a donné l'épreuve, c'est bien,
je n'ai jamais osé décevoir, je ne veux pas être mis en doute ou sous-estimé.
On dit je t'aime ici, nous sommes tous devenus des pâtissiers,
transformant subtilement cette amertume.
Même si tu dois me couvrir la bouche, je crierai encore plus fort,
c'est l'amour qui me fait tenir, et le soutien de tous.