梅花三弄 - 姜育恆 translation in German

梅花三弄

红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒澈骨
那得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄

"梅花一弄 断人肠"
"梅花二弄 费思量"
"梅花三弄 风波起"

红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒澈骨
那得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄

Drei Variationen der Pflaumenblüte

In der Welt der Sterblichen gibt es wahrlich treu Liebende,
lach nicht über der Liebenden Torheit.
Wäre da nicht die Kälte, die bis ins Mark dringt,
wie könnte die Pflaumenblüte dann ihren Duft verströmen?
Ich frage die Welt, was Liebe wohl ist,
dass sie Menschen lehrt, sich bis in den Tod zu versprechen.
Sieh die vielen Geschichten dieser Welt,
am seelenbewegendsten sind die Drei Variationen der Pflaumenblüte.

"Erste Variation: Sie bricht das Herz."
"Zweite Variation: Sie lässt tief sinnen."
"Dritte Variation: Sie entfacht den Sturm."

In der Welt der Sterblichen gibt es wahrlich treu Liebende,
lach nicht über der Liebenden Torheit.
Wäre da nicht die Kälte, die bis ins Mark dringt,
wie könnte die Pflaumenblüte dann ihren Duft verströmen?
Ich frage die Welt, was Liebe wohl ist,
dass sie Menschen lehrt, sich bis in den Tod zu versprechen.
Sieh die vielen Geschichten dieser Welt,
am seelenbewegendsten sind die Drei Variationen der Pflaumenblüte.
Ich frage die Welt, was Liebe wohl ist,
dass sie Menschen lehrt, sich bis in den Tod zu versprechen.
Sieh die vielen Geschichten dieser Welt,
am seelenbewegendsten sind die Drei Variationen der Pflaumenblüte.