男人的心也會痛 - 姜育恆 translation in French

男人的心也會痛

長夜將盡黎明不醒寂寞總是如影隨形
妳不信我的真心愛得深傷的更深
往事究竟問是不問點亮了燈心還是冷
妳佔據我的靈魂就算痛也只能忍
妳說對明天有恐懼害怕擁有的會失去
我的愛恨都在妳手裡妳還有什麼好懷疑
妳把再見說得容易讓我孤獨每個晨昏
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛
妳的來去不留痕跡讓我為妳等到夜深
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛
往事究竟問是不問點亮了燈心還是冷
妳佔據我的靈魂就算痛也只能忍
妳說對明天有恐懼害怕擁有的會失去
我的愛恨都在妳手裡妳還有什麼好懷疑
妳把再見說得容易讓我孤獨每個晨昏
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛
妳的來去不留痕跡讓我為妳等到夜深
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛
妳把再見說得容易讓我孤獨每個晨昏
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛
妳的來去不留痕跡讓我為妳等到夜深
妳要自由也要永遠卻忘了男人的心也會痛

Le cœur d'un homme peut aussi souffrir

La longue nuit tire à sa fin, l'aube ne se lève pas, la solitude me suit comme une ombre.
Tu ne crois pas à mon amour sincère, plus j'aime, plus je souffre.
Que le passé soit évoqué ou non, cela allume-t-il la flamme de l'espoir ou la rend-elle plus froide ?
Tu occupes mon âme, même si je souffre, je ne peux que supporter.
Tu dis avoir peur de l'avenir, peur de perdre ce que tu possèdes.
Mon amour et ma haine sont entre tes mains, pourquoi douter encore ?
Tu dis « au revoir » si facilement, me laissant seul à chaque aube et chaque crépuscule.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.
Tes allées et venues ne laissent aucune trace, me faisant t'attendre jusqu'à la nuit.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.
Que le passé soit évoqué ou non, cela allume-t-il la flamme de l'espoir ou la rend-elle plus froide ?
Tu occupes mon âme, même si je souffre, je ne peux que supporter.
Tu dis avoir peur de l'avenir, peur de perdre ce que tu possèdes.
Mon amour et ma haine sont entre tes mains, pourquoi douter encore ?
Tu dis « au revoir » si facilement, me laissant seul à chaque aube et chaque crépuscule.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.
Tes allées et venues ne laissent aucune trace, me faisant t'attendre jusqu'à la nuit.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.
Tu dis « au revoir » si facilement, me laissant seul à chaque aube et chaque crépuscule.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.
Tes allées et venues ne laissent aucune trace, me faisant t'attendre jusqu'à la nuit.
Tu veux la liberté, tu veux l'éternité, mais tu oublies que le cœur d'un homme peut aussi souffrir.