Lyrics and translation 姜育恒 - 家后

家后

【家后】

有一日咱若老
找无人甲咱有孝
我会陪你坐惦椅寮
听你讲少年的时裪你有外贤
食好食歹无计较
怨天怨地嘛袜晓
你的手我会甲你牵条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁乎恁兜
人情世事己经看透透
阮对少年随你随甲老
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时裪若到
我会让你先走
因为我会不甘
放你为我目屎流
【家后】

有一日咱若老
有媳妇子儿有孝
你若无聊拿咱的相片
看卡早结婚的时裪你有外缘投
穿好穿歹无计较
怪东怪西嘛袜晓
你的心我会永远记条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁乎恁兜
阮对少年随你随甲老
人情世事己经看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时裪若到
我会让你先走
因为我吗不甘
放你为我目屎流

Mon foyer

【Mon foyer】

Un jour, si nous vieillissons,
Quand nous n'aurons plus personne pour nous aimer,
Je t'accompagnerai sur ce fauteuil,
Et tu me raconteras tes histoires de jeunesse et de tes amours.
Peu importe ce que nous mangerons,
Nous ne nous plaindrons pas du ciel ni de la terre.
Je tiendrai ta main, toujours,
Car je suis ton foyer.
J'ai donné ma jeunesse à notre foyer,
J'ai vu le monde, et j'ai compris sa vanité.
J'ai suivi ta jeunesse, et je vieillirai avec toi.
Qui est plus important que toi pour moi ?
J'ai donné ma vie à notre foyer,
Et je sais que le bonheur, c'est être ensemble, même dans les disputes.
Lorsque le moment de partir viendra,
Je te laisserai partir en premier,
Car je ne supporterai pas,
De te voir pleurer pour moi.
【Mon foyer】

Un jour, si nous vieillissons,
Nous aurons des fils et des filles qui nous aimeront.
Si tu t'ennuies, tu regarderas nos photos,
Et tu te souviendras de notre mariage et de nos amours.
Peu importe ce que nous porterons,
Nous ne nous plaindrons pas de l'est ni de l'ouest.
Je garderai toujours ton cœur dans mon souvenir,
Car je suis ton foyer.
J'ai donné ma jeunesse à notre foyer,
J'ai suivi ta jeunesse, et je vieillirai avec toi.
J'ai vu le monde, et j'ai compris sa vanité.
Qui est plus important que toi pour moi ?
J'ai donné ma vie à notre foyer,
Et je sais que le bonheur, c'est être ensemble, même dans les disputes.
Lorsque le moment de partir viendra,
Je te laisserai partir en premier,
Car je ne supporterai pas,
De te voir pleurer pour moi.