Lyrics and translation 姜育恒 - 寂寞的门（原唱）

寂寞的门（原唱）

8.寂寞的门
烟锁重楼之插曲

世人都道朱门深
几人看出我心真
一抹斜阳暗销魂
七道重门琐青春
世人都道姻缘美
几人看出我心碎
过眼繁华梦一回
七道重门向黄昏
谁为我敲开这寂寞的门
谁为我点上这不熄的灯
让两心能缠绵
誓言都无悔
我切切盼望这一天
谁为我点上这不熄的灯
让两心常依偎
千里共婵娟
我日夜思念这一天

两心常依偎

La porte de la solitude (version originale)

8. La porte de la solitude
Chanson d'insertion de La Tour Embrumée

Tout le monde dit que les portes des riches sont profondes
Qui peut voir la vérité de mon cœur ?
Un rayon de soleil couchant s'estompe et me bouleverse
Sept lourdes portes enferment ma jeunesse
Tout le monde dit que le mariage est beau
Qui peut voir que mon cœur est brisé ?
Le faste éphémère est un rêve
Sept lourdes portes mènent au crépuscule
Qui ouvrira cette porte de solitude pour moi ?
Qui allumera cette flamme éternelle pour moi ?
Pour que nos deux cœurs puissent se fondre
Nos serments seront sans regrets
J'attends avec impatience ce jour
Qui allumera cette flamme éternelle pour moi ?
Pour que nos deux cœurs puissent s'embrasser
Et que nous soyons unis par la lune
J'attends avec impatience ce jour

Que nos deux cœurs puissent s'embrasser