Lyrics and translation 姜育恒 - 我只是忘不了你

我只是忘不了你

【我只是忘不了你】

我回来了 你在哪里

春天的汉城
夏天的北京
秋天的纽约
冬天的台北
走过大半个世界
无处停靠
没什么
我只是忘不了你
当流言与伤害
像熟悉的朋友
当挫折与恐惧
在夜里紧紧相拥
当孤单与热闹一样的荒凉

没什么 我只是
我只是忘不了你
掏心挖肺的日子 远了
不离不弃的承诺 淡了
梦想愈来愈小
烟 也戒不掉
没什么
我只是忘不了你
那些个醉茫茫的过去
那些个醒不来的今天
不管未来多远
忙 也没有边界
没什么
我只是忘不了你
【我只是忘不了你】

四月的柳絮
你说是第一次看见
汉江边 你问我
最爱的是谁
答案 埋在胸口好多年了
没人能说
说了 谁也听不见

你缓缓跟我说的童话故事
孩子似的笑容
映在天边
简单快乐
却又那么遥远
一遍一遍
你笑着流泪
模糊的视线里
依然看得见
那首在海边唱的歌
你还记得吗
爱我有多深
想你有几分
月亮代表我的心
我的心没什么
我只是忘不了你
我们的故事写到那里
不是早就画上了句点
十六年前的那一天
街角仓惶的吻别
注定了海角天边
海角天边 没什么
你还在我心里面
而我 我只是

我只是忘不了你

Je n'arrive pas à t'oublier

【Je n'arrive pas à t'oublier】

Je suis de retour, où es-tu ?

Séoul au printemps
Pékin en été
New York en automne
Taipei en hiver
J'ai parcouru la moitié du monde
Sans pouvoir m'arrêter
Rien
Je n'arrive pas à t'oublier
Lorsque les rumeurs et les blessures
Sont comme des amis familiers
Lorsque les revers et les peurs
S'embrassent étroitement dans la nuit
Lorsque la solitude et l'agitation sont aussi désolantes

Rien, je n'arrive pas
Je n'arrive pas à t'oublier
Les jours où j'ai donné mon cœur et mes poumons sont loin
Les promesses immuables se sont estompées
Mes rêves sont de plus en plus petits
La fumée, je ne peux pas non plus l'arrêter
Rien
Je n'arrive pas à t'oublier
Ce passé où j'étais ivre
Ce présent dont je ne peux pas me réveiller
Peu importe la distance du futur
Je suis occupé, il n'y a pas de limites
Rien
Je n'arrive pas à t'oublier
【Je n'arrive pas à t'oublier】

Les saules en avril
Tu as dit que c'était la première fois que tu les voyais
Au bord de la rivière Han, tu m'as demandé
Qui j'aimais le plus
La réponse était enfouie dans ma poitrine depuis de nombreuses années
Personne ne peut le dire
Si je le disais, personne ne l'entendrait

Tu m'as raconté des contes de fées doucement
Ton sourire enfantin
Se reflétait dans le ciel
Simple et heureux
Mais tellement lointain
Encore et encore
Tu riais en pleurant
Dans ta vision floue
Je pouvais toujours voir
La chanson que tu as chantée sur la plage
Tu te souviens ?
À quel point tu m'aimes
À quel point tu penses à moi
La lune représente mon cœur
Mon cœur n'a rien
Je n'arrive pas à t'oublier
Notre histoire s'est arrêtée là
N'avons-nous pas déjà mis un point final ?
Ce jour-là, il y a seize ans
Le baiser précipité au coin de la rue
A scellé le destin de notre séparation
Au bout du monde, rien
Tu es toujours dans mon cœur
Et moi, je n'arrive pas

Je n'arrive pas à t'oublier