Lyrics and translation 姜育恒 - 戒烟如你

戒烟如你

戒烟如你

总是想 戒掉烟吧
就像戒掉你
这样的决定 不知道 什么时候 才会实行
多少个晚上
你靠在我的肩上 笑得像个孩子似的
而我却不得不相信
总有一天 你会离去
这样的心情 在我这样的年纪
其实早应该无所谓 伤不伤心
有过太多的曾经
有过太多的曾经
似乎也没有什么 不能舍弃
可是面对你 我竟然失去了 这些勇气

抽烟 不知道究竟是为了什么
爱你 彷佛也找不到什么理由
或许 你就像烟
无孔不入 无处不在 无法捉摸

总是在你的眼里
看到那个被遗忘的自己
总以为只有你知道
很多事情 我再也赌不起
为什么不早遇见你
在一切都还来得及
为什么不早离开你
趁一切都还来得及
无所谓拥有
也无所谓失去
但是
我多么想抓紧你 告诉你
这一切都不是我愿意的
这条路少了你 好难走
风里 雨里 我只惦记你
这才明白
戒烟容易
戒你太难...
情 难舍难留难以诉说
梦 不醒不碎不能从头
你 似幻似真似烟弥漫我心中

缘 难分难解难以守候
错 不能不想不愿再错
你 今日今生今世藏在我心中

烟熄了
也许一切就可以 云淡风清的过去

也许...

Arrêter de fumer comme toi

Arrêter de fumer comme toi

Je voudrais toujours arrêter de fumer
Comme arrêter de t'aimer
Cette décision, je ne sais pas quand elle sera mise en œuvre
Tant de nuits
Tu étais blottie contre mon épaule, riant comme une enfant
Et je dois croire
Que tu partiras un jour
Ce sentiment, à mon âge
Je devrais déjà être indifférent, si je suis blessé ou non
J'ai connu tant de choses
J'ai connu tant de choses
Il n'y a apparemment rien que je ne puisse pas abandonner
Mais face à toi, j'ai perdu ce courage

Fumer, je ne sais pas vraiment pourquoi je le fais
T'aimer, je ne trouve pas non plus de raison
Peut-être que tu es comme la fumée
Tu es partout, tu es insaisissable

J'ai toujours vu dans tes yeux
Ce moi que j'ai oublié
Je croyais que seule toi le savais
Je ne peux plus prendre de risques
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée plus tôt
Avant que tout ne soit trop tard
Pourquoi ne t'ai-je pas quittée plus tôt
Avant que tout ne soit trop tard
Je n'ai pas besoin de posséder
Je n'ai pas besoin de perdre
Mais
Je voudrais tant te serrer dans mes bras et te dire
Ce n'est pas ce que je voulais
Ce chemin est difficile sans toi
Dans le vent, sous la pluie, je pense seulement à toi
Maintenant je comprends
Arrêter de fumer est facile
T'oublier est très difficile...
Cet amour est difficile à oublier, à retenir, à raconter
Ce rêve ne se réveille pas, ne se brise pas, ne peut pas recommencer
Tu es comme un rêve, comme la réalité, comme de la fumée, tu remplis mon cœur

Ce lien est difficile à séparer, à résoudre, à garder
Je ne peux pas m'empêcher de penser à nos erreurs, je ne veux plus me tromper
Tu es dans mon cœur, aujourd'hui, toujours, pour toujours

La cigarette est éteinte
Peut-être que tout peut être oublié, comme un nuage, un vent léger

Peut-être...