梅花三弄(梅花烙片头曲) - 姜育恒translation in Russian
梅花三弄
Три
вариации
на
тему
сливы
梅花烙
Опалённая
меткой
сливы
红尘自有痴情者
В
суете
людской
есть
те,
кто
сердцем
предан,
莫笑痴情太痴狂
Над
их
чувствами
не
смейся,
страстью
обуздан.
若非一番寒澈骨
Ведь
если
б
не
мороз,
пронзительный
и
колкий,
那得梅花扑鼻香
Слива
не
цвела
б,
дурманя
ароматом
тонким.
问世间情为何物
Что
такое
любовь?
Прошу,
ответь
скорее,
只教人生死相许
Лишь
она
заставляет
быть
с
любимой,
умереть
с
нею.
看人间多少故事
Сколько
судеб
сплелись,
историй
нам
известных,
最消魂梅花三弄
Но
трогает
сильней
"Три
вариации"
пронзительных.
梅花烙
Опалённая
меткой
сливы
梅花一弄断人肠
Первая
мелодия
сердца
коснётся,
梅花二弄费思量
Вторая
мелодия
мыслям
предастся,
梅花三弄风波起
Третья
мелодия
бурей
несётся,
云烟深处水茫茫
Скрывая
в
тумане
взволнованные
чувства.
红尘自有痴情者
В
суете
людской
есть
те,
кто
сердцем
предан,
莫笑痴情太痴狂
Над
их
чувствами
не
смейся,
страстью
обуздан.
若非一番寒澈骨
Ведь
если
б
не
мороз,
пронзительный
и
колкий,
那得梅花扑鼻香
Слива
не
цвела
б,
дурманя
ароматом
тонким.
问世间情为何物
Что
такое
любовь?
Прошу,
ответь
скорее,
只教人生死相许
Лишь
она
заставляет
быть
с
любимой,
умереть
с
нею.
看人间多少故事
Сколько
судеб
сплелись,
историй
нам
известных,
最消魂梅花三弄
Но
трогает
сильней
"Три
вариации"
пронзительных.
问世间情为何物
Что
такое
любовь?
Прошу,
ответь
скорее,
只教人生死相许
Лишь
она
заставляет
быть
с
любимой,
умереть
с
нею.
看人间多少故事
Сколько
судеб
сплелись,
историй
нам
известных,
最消魂梅花三弄
Но
трогает
сильней
"Три
вариации"
пронзительных.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.