Lyrics and translation 姜育恒 - 燭光裏的媽媽

燭光裏的媽媽

孩子啊！
你是妈妈一辈子的牵挂
让我伤心 难过 骄傲和期望
我知道你必须离开妈妈 才飞得高飞得远
为了妈妈 你要好好照顾你自己
在妈妈的心里 你永远是我的孩子

妈妈 我想对你说 话到嘴边又咽下
妈妈 我想对你笑 眼里却点点泪花
噢妈妈 烛光里的妈妈
你的黑发 泛起了霜花
噢妈妈 烛光里的妈妈
你的脸颊 印着这多牵挂
噢妈妈 烛光里的妈妈
你的腰身 变得不再挺拔
噢妈妈 烛光里的妈妈
你的眼睛 为何失去了光华
妈妈呀 孩儿已长大
不愿牵着你的衣襟 走过春秋冬夏

噢妈妈 相信我 孩儿自有孩儿的报答
噢妈妈 相信我 孩儿一直想要 报答

Maman à la lueur des bougies

Mon enfant !
Tu es la préoccupation de maman toute sa vie
Tu me rends triste, malheureux, fier et plein d’espoir
Je sais que tu dois quitter maman pour voler haut et loin
Pour maman, tu dois bien prendre soin de toi
Dans le cœur de maman, tu seras toujours mon enfant

Maman, j’aimerais te dire quelque chose, mais les mots me restent dans la gorge
Maman, j’aimerais te sourire, mais des larmes brillent dans mes yeux
Oh maman, maman à la lueur des bougies
Tes cheveux noirs sont devenus grisonnants
Oh maman, maman à la lueur des bougies
Tes joues portent tant de soucis
Oh maman, maman à la lueur des bougies
Ta taille n’est plus aussi droite
Oh maman, maman à la lueur des bougies
Pourquoi tes yeux ont-ils perdu leur éclat ?
Maman, ton enfant a grandi
Il ne veut plus tenir ta jupe et traverser les saisons

Oh maman, crois-moi, ton enfant a sa propre façon de te remercier
Oh maman, crois-moi, ton enfant a toujours voulu te remercier