Lyrics and translation 姜苏 - 聚散两依依

聚散两依依

也曾数窗前的雨滴
也曾数门前的落叶
数不清是爱的轨迹
聚也依依散也依依
也曾听海浪的呼吸
也曾听杜鹃的轻啼
听不清是爱的低语
魂也依依梦也依依

也曾问流水的消息
也曾问白云的去处
问不清是爱的情绪
见也依依别也依依
聚散两依依
依依又依依
过去已过去
未来可期
别把心中门儿紧紧关闭
且开怀欢笑莫迟疑
作于：2005.7扬州

Réunion et séparation, toutes deux avec regrets

J'ai compté les gouttes de pluie devant la fenêtre
J'ai compté les feuilles tombées devant la porte
Impossible de compter les traces de notre amour
La réunion est pleine de regrets, la séparation aussi
J'ai écouté le souffle des vagues
J'ai écouté le chant du coucou
Impossible de comprendre le murmure de notre amour
Mon âme est pleine de regrets, mes rêves aussi

J'ai demandé des nouvelles du courant d'eau
J'ai demandé où étaient allés les nuages blancs
Impossible de comprendre les émotions de notre amour
La rencontre est pleine de regrets, l'au revoir aussi
Réunion et séparation, toutes deux avec regrets
Des regrets, encore des regrets
Le passé est passé
L'avenir est prometteur
Ne ferme pas la porte de ton cœur à clé
Sourions ensemble, n'attendons pas
Écrit en 2005.7 à Yangzhou