Lyrics and translation 姫神 & オユンナ - 風の子守唄

風の子守唄

昔あんたの 胸の中
あの夜聴いた 子守唄
忘れられずに 口ずさみます

酔えば出るのよ 時々

雪解け間近に 北へ 北へ 北へ
列車を乗り継ぎ 北へ 北へ 北へ
あの街思い出 置いて 置いて 置いて
今でも... あんた... 逢いたいです

過去を引きずりゃ 明日に泣く
だけどせめて あの唄を
泣き事いって ぶたれた頬の
痛さ今では 愛しい

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
思えば... あんた... 淋しいです

捨てる物など 何もない
風の中の 子守唄
後悔なんか してないけれど
夢で泣きます 時々

枕に染みます すべて すべて すべて
雨音悲しく 窓に 窓に 窓に
霙に変わって 冬が 冬が 冬が
今でも... あんた... 愛してます

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
今でも... あんた... 逢いたいです

Berceuse du vent

Dans ton cœur, autrefois
La berceuse que j'ai entendue cette nuit-là
Je ne l'oublie pas, je la fredonne

Quand je suis ivre, elle revient de temps en temps

La neige est sur le point de fondre, vers le Nord, vers le Nord, vers le Nord
J'ai pris le train, vers le Nord, vers le Nord, vers le Nord
J'ai laissé derrière moi, j'ai laissé derrière moi, j'ai laissé derrière moi
Je pense toujours à toi, je voudrais te revoir

Si je traîne le passé, je pleurerai demain
Mais au moins, cette chanson
J'ai été giflé, la douleur de ma joue
Aujourd'hui, elle me semble douce

Le voyage d'une femme, c'est le vent, le vent, le vent
Les jours que nous avons passés ensemble, ces jours-là, ces jours-là
Les rêves que nous avons partagés jusqu'au matin, ces rêves, ces rêves
Quand j'y pense, tu me manques

Je n'ai rien à jeter
Berceuse dans le vent
Je ne regrette rien
Je pleure parfois dans mes rêves

Tout s'imprègne de mon oreiller, tout, tout
Le bruit de la pluie est triste, à la fenêtre, à la fenêtre, à la fenêtre
Il se transforme en neige fondue, l'hiver, l'hiver, l'hiver
Je t'aime toujours

Le voyage d'une femme, c'est le vent, le vent, le vent
Les jours que nous avons passés ensemble, ces jours-là, ces jours-là
Les rêves que nous avons partagés jusqu'au matin, ces rêves, ces rêves
Je pense toujours à toi, je voudrais te revoir