Lyrics and translation Himekami - ひとひらの雪

ひとひらの雪

心細さにひとり 空を見上げれば
涙曇りか 胸が凍りつく
ひとひら ふたひら 小雪ちらちら
ひと月 ふた月 春待つ女...
抱いてください 震える肩を
逢いたい 逢いたい あなたに逢いたい

あの日別れの朝に くれたこの指輪
愛の証(あかし)と 今も信じたい
ひとすじ ふたすじ 風がひゅるひゅる
ひと雪 ふた雪 哀しみ積もる...
あなた教えて 帰らぬ理由(わけ)を
寂(さみ)しい 寂(さみ)しい ひとりが寂(さみ)しい

たとえこの身が白い 雪に埋もれても
あなた待ちます 北のこの町で
ひとつぶ ふたつぶ 涙ほろほろ
ひと月 ふた月 春まだ遠い...
抱いてください 一途な心
恋しい 恋しい あなたが恋しい

Une pincée de neige

Seule, dans mon inquiétude, je lève les yeux vers le ciel
Des larmes brouillent ma vue, mon cœur se fige
Une flocon, deux flocons, la neige tombe doucement
Un mois, deux mois, une femme attend le printemps...
Sers-moi dans tes bras, mon épaule tremble
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir

Ce matin-là, au moment de notre séparation, tu m'as offert cette bague
Je veux encore croire que c'est un gage de notre amour
Un souffle, deux souffles, le vent siffle
Une neige, deux neiges, la tristesse s'accumule...
Dis-moi, explique-moi, pourquoi tu ne reviens pas?
Je suis triste, je suis triste, je suis seule et triste

Même si mon corps est recouvert de neige blanche
Je t'attendrai dans cette ville du Nord
Une larme, deux larmes, mes yeux se voilent
Un mois, deux mois, le printemps est encore loin...
Sers-moi dans tes bras, mon cœur est dévoué
Je t'aime, je t'aime, mon amour pour toi est immense