赤子 - 娃娃 translation in German

赤子

万紫千红地走在大街小巷上
前尘黑白分明沿途飞扬
恍恍惚惚里转换街边的灯光
岁月被冲洗的现场
欢笑泪影里如今一样不一样
演奏是是非非交错的声响
日日夜夜缩影了时光的肖像
找不到儿时的天堂
或许每颗心都有个难落土的根
埋藏着那不见影的原始的童贞
或许每个梦都深似血脉的泪痕
牵动每个赤子的灵魂
朦朦胧胧中人潮稀稀疏疏间
仿佛象我但比我无忧的脸
清清楚楚的难忘从前的从前
曾经是生命的焦点

或许每颗心都有个难落土的根
埋藏着那不见影的原始的童贞
或许每个梦都深似血脉的泪痕
牵动每个赤子的灵魂
明白难明白不论存在不存在
谁也离啊离不开的人海
相亲难相爱仍然一代接一代
拥抱着陌生的未来

Das rote Kind

Tausend Farben zieh'n durch Straßen weit und eng
Vergangenes, klar wie Schwarz und Weiß, weht im Wind
Im flirrenden Licht der Straßenlaternen Schein
Die Zeit, die bleicht die Spuren aus
Lachen, Tränen – ist heut' noch gleich wie damals?
Ein Spiel von Wahr und Falsch in Klängen verwoben
Tag um Nacht wird zum Abbild der Jahre
Mein Kindheitsparadies – verloren
Vielleicht trägt jedes Herz unmögliche Wurzeln
Die kindliche Reinheit, unsichtbar tief vergraben
Vielleicht ist jeder Traum wie Tränen in den Adern
Die jede Seele rein berühren
Im Dunst der Menge, zwischen schattenhaftem Gewühl
Ein Gesicht wie meins – doch frei von all meiner Last
Klar und hell – die Erinnerung an einstiges Glück
Das einst mein Mittelpunkt gewesen

Vielleicht trägt jedes Herz unmögliche Wurzeln
Die kindliche Reinheit, unsichtbar tief vergraben
Vielleicht ist jeder Traum wie Tränen in den Adern
Die jede Seele rein berühren
Versteh'n – unverständlich, was bleibt oder vergeht
Doch keiner kann dem Menschenstrom sich entzieh'n
Nah und fremd – Generation um Generation
Umarmt die unbekannte Zeit