Lyrics and translation 婁峻碩 - Romanless (東森戲劇台《焦急的羅曼史》片頭曲)

Romanless (東森戲劇台《焦急的羅曼史》片頭曲)

你笑的天真爛漫
你說我不懂浪漫
你羨慕別人放閃
你說我怎麼都學不會
My baby girl
請你別對我太苛責
我都不會只會寫歌
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

你的姐妹
每天都收到玫瑰花
確定她男友不是開花店
你說每天
男友會專車接送她
那是怕她坐uber太花錢

我真的不是懶得做
我相信你懂我
對你的愛不是樣子做作
浪漫不是說了才做
趁你還沒開口
今天我想寫首歌和你說

你笑的天真爛漫
你說我不懂浪漫
你羨慕別人放閃
你說我怎麼都學不會
My baby girl
請你別對我太苛責
我都不會只會寫歌
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Not my style
那些做作的我做不到
老套枯燥 玫瑰也沒你漂亮
還送你九十九朵 也太無聊
我的浪漫藏在每個細節
為你提包包不論哪個季節
在馬路上蹲下為你繫鞋 帶
肩帶解開 at night alright
雖然不能帶你吃鮑魚龍蝦
為了買你愛吃的章魚燒跑到逢甲
沒有錢能帶你去巴黎度假
但我排隊買你最愛聽的大藝術家

所言不假
只希望你每天開心
逗你笑 看你頭上冒出愛心
撒撒嬌 把大男人收進腰包
讓你知道 你說的話我都有在聽

Ok
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Sans paroles (Générique de début de la série dramatique de TTV « Romance précipitée »)

Tu ris avec un sourire si innocent
Tu dis que je ne comprends pas la romance
Tu envies les autres qui affichent leur amour
Tu dis que je n’arrive pas à apprendre
Mon bébé
Ne sois pas trop dure avec moi
Je ne sais que composer des chansons
Alors s’il te plaît ne me blâme pas parce que

Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas hier
Aujourd’hui tu as moi
Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas pour toujours
Je t’aime c’est sûr
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T

Tes amies
Reçoivent des roses tous les jours
Je suis sûr que son petit ami n’est pas fleuriste
Tu dis que tous les jours
Son petit ami la raccompagne en voiture
C’est parce qu’il a peur qu’elle dépense trop en Uber

Je ne suis vraiment pas fainéant
Je suis sûr que tu me comprends
Mon amour pour toi n’est pas artificiel
La romance n’est pas une question de paroles
Avant que tu ne commences à parler
Aujourd’hui j’ai envie de te chanter une chanson

Tu ris avec un sourire si innocent
Tu dis que je ne comprends pas la romance
Tu envies les autres qui affichent leur amour
Tu dis que je n’arrive pas à apprendre
Mon bébé
Ne sois pas trop dure avec moi
Je ne sais que composer des chansons
Alors s’il te plaît ne me blâme pas parce que

Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas hier
Aujourd’hui tu as moi
Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas pour toujours
Je t’aime c’est sûr
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T

Ce n’est pas mon style
Je ne peux pas faire ce qui est artificiel
C’est banal et ennuyeux, la rose n’est pas aussi belle que toi
Encore plus te donner 99 roses, c’est tellement ennuyeux
Ma romance se cache dans chaque détail
Je porte ton sac quel que soit le temps
Je m’agenouille dans la rue pour te lacer tes chaussures
Défaire les bretelles la nuit, c’est ok
Bien que je ne puisse pas t’emmener manger des huîtres et du homard
Pour t’acheter tes takoyakis préférés, je cours à Fengjia
Je n’ai pas l’argent pour t’emmener en vacances à Paris
Mais j’ai fait la queue pour acheter les Grands Artistes que tu préfères

Je ne dis pas des bêtises
J’espère juste que tu sois heureuse chaque jour
Te faire rire, voir un cœur apparaître sur ton front
Faire des caprices, mettre cet homme corpulent dans ton sac à main
Te faire savoir que j’écoute ce que tu dis

Ok
Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas hier
Aujourd’hui tu as moi
Je ne connais pas la romance
Je ne connais pas la rose
Je ne connais pas pour toujours
Je t’aime c’est sûr
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T
Car je connais
T T T T T T
Je connais
T T T T T T