Lyrics and translation 婁峻碩 - 你老爸在你背後

你老爸在你背後

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老公 在你背後
你老婆 在你背後
非常火 他非常火
F I R E

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老師 在你背後
你老闆 在你背後
非常火 他非常火
拔掉你的電腦線

他們不停幾哩瓜拉
七嘴八舌沒誇大 欸
見面裝傻
背後偷偷用鍵盤殺他
怕你發達 言語打壓
越大咖你越踏伐
但大多只是無聊 絕大多是來插花

They talk shit about everyday
靠南靠北 只能靠張嘴
從不放過機會 內容像是機械
應對進退 看似無法擊退
用著高分貝 針對人不對事
論是非 卻匪夷所思
沒他的事還要多管閒事
嘴砲只是要為他的自卑掩飾

為了按下不喜歡 帳號就辦了十幾個
尋人請你分享 就說你不是做慈濟的
要先救女友還救鍵盤 你竟然遲疑了
花時間回應酸民 我寧願拿時間寫歌

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老公 在你背後
你老婆 在你背後
非常火 他非常火
F I R E

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老師 在你背後
你老闆 在你背後
非常火 他非常火

拿鍵盤的 haters
灰色人生 用文字威嚇的faker
躲在匿名世界的龜殼
誰的玻璃心 又碎了
Don′t care...
They don't care about you
沒事就抱怨 打死不道歉
They don′t care about 你的規則
什麼才是對的 什麼又是錯的
什麼什麼都是廢話
當他打字按下Enter
越多flash light 越多haters
這道理你懂的
他在背後繼續罵著
代表你在前面跑的

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老公 在你背後
你老婆 在你背後
非常火 他非常火
F I R E

你老爸在你背後
老媽在你背後
你老師 在你背後
你老婆 在你背後
非常火 他非常火
F I R E

Ton père est derrière toi

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton mari est derrière toi
Ta femme est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire
F I R E

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton professeur est derrière toi
Ton patron est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire
Débranche ton câble d'ordinateur

Ils ne cessent de bavarder
Ils parlent beaucoup, sans exagérer, eh bien
Fais semblant de ne pas comprendre
Et en secret, utilise le clavier pour le tuer
Ils ont peur de ton succès, ils te rabaissent
Plus tu es célèbre, plus ils te piétinent
Mais la plupart du temps, ils s'ennuient, c'est juste pour se montrer

Ils racontent des bêtises tous les jours
Parle mal de toi, mais ne peut compter que sur sa bouche
Ils ne manquent aucune occasion, le contenu ressemble à une machine
Savoir comment réagir et se retirer, on dirait qu'on ne peut pas le repousser
Utilisant un volume élevé, ciblant les gens et non les faits
Débats sur le bien et le mal, mais c'est insensé
Même si ça ne les concerne pas, ils s'immiscent
Les critiques ne sont là que pour masquer leur propre infériorité

Pour appuyer sur "Je n'aime pas", ils ont créé plus d'une dizaine de comptes
Ils te demandent de partager, en disant que tu ne fais pas partie de Tzu Chi
Tu dois sauver ta petite amie ou ton clavier, tu hésites
Je préfère passer du temps à écrire des chansons plutôt qu'à répondre aux détracteurs

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton mari est derrière toi
Ta femme est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire
F I R E

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton professeur est derrière toi
Ton patron est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire

Les haters du clavier
Vie grise, intimidateur avec des mots, un faux
Caché dans la carapace du monde anonyme
Quel cœur de verre est brisé ?
Je m'en fiche...
Ils ne se soucient pas de toi
Se plaindre sans cesse, refuse de s'excuser
Ils ne se soucient pas de tes règles
Ce qui est juste et ce qui est faux
Tout est des conneries
Quand il tape et appuie sur Enter
Plus de flash, plus de haters
Tu comprends le principe
Il continue à insulter dans son dos
Ça signifie que tu cours devant

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton mari est derrière toi
Ta femme est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire
F I R E

Ton père est derrière toi
Ta mère est derrière toi
Ton professeur est derrière toi
Ta femme est derrière toi
Il est très populaire, il est très populaire
F I R E