Lyrics and translation 婁峻碩 - 邊緣龍蝦

邊緣龍蝦

我 窩在房間 看著電腦畫面
龍蝦能活一百年
活到一百歲 讓我大開眼界

又躲在旁邊 偷偷看著妳的側臉
如果我也能活一百年
一百年天天都要偷看妳一百遍

我不屑被朋友們圍繞
(我的心中只有妳的好)
誰說只能看又抱不到
(把你的臉印上枕頭套)
就算我名字妳不知道
睡前依然看著妳的相片直到
睡著 睡著 然後 做夢 夢到

夢到我是活百年邊緣龍蝦
活了那麼久只為被妳吃下
邊緣了那麼久 卻被夾來配酒
那樣的結局也太慘了吧
如果我是活百年邊緣龍蝦
躺在桌上看著妳被娶回家
這只是夢嗎 再不行動的話
永遠只能羨慕妳旁邊的他

醒醒吧兄弟 拿起筆做點功課先
想被他注意 先換掉腳上懶人鞋
放下遊戲 忘掉GTA的茱麗葉
拿出你的勇氣 告訴她 you′re amazing yeah
Unh 改頭換面了
快把妳的邊緣人生 收進鞋盒
約她出去看電影或微旅行 看夜景再數星星
把屬於妳們的故事結合
脫離Loser Let's go 換個新的Title
陽光最適合妳 擺脫孤獨的枷鎖
講話不要結巴 唱首歌或買把吉他
寫首情歌 再送給她
在月光下 偷偷親她 送她家 unh

就算我名字妳不知道
睡前依然看著妳的相片直到
睡著 睡著 然後 做夢 夢到

夢到我是活百年邊緣龍蝦
活了那麼久只為被妳吃下
邊緣了那麼久 卻被夾來配酒
那樣的結局也太慘了吧
如果我是活百年邊緣龍蝦
躺在桌上看著妳被娶回家
這只是夢嗎 再不行動的話
永遠只能羨慕妳旁邊的他

每次我 見到妳 我就情不自禁
不小心 露出了 我癡癡的表情
相信我 真的是 對妳一片真心
Ya 真心
請別讓我真心換絕情

夢到我是活百年邊緣龍蝦
活了那麼久只為被妳吃下
邊緣了那麼久 卻被夾來配酒
那樣的結局也太慘了吧
如果我是活百年邊緣龍蝦
躺在桌上看著妳被娶回家
這只是夢嗎 再不行動的話
永遠只能羨慕妳旁邊的他
夢到我是活百年邊緣龍蝦
活了那麼久只為被妳吃下
邊緣了那麼久 卻被夾來配酒
那樣的結局也太慘了吧
如果我是活百年邊緣龍蝦
躺在桌上看著妳被娶回家
這只是夢嗎 再不行動的話
永遠只能羨慕妳旁邊的他

Homard marginal

Je me blottis dans ma chambre, regardant l'écran de mon ordinateur
Le homard peut vivre cent ans
Vivre jusqu'à cent ans, ça me laisse bouche bée

Je me cache à côté, regardant en douce ton profil
Si je pouvais vivre cent ans aussi
Cent ans, chaque jour je te regarderais en douce cent fois

Je méprise d'être entouré de mes amis
(Seul ton bien me tient à cœur)
Qui dit qu'on ne peut que regarder sans toucher ?
(J'ai imprimé ton visage sur mon oreiller)
Même si tu ne connais pas mon nom
Avant de dormir, je regarde toujours ta photo jusqu'à
Que je m'endors, que je m'endors, puis que je rêve, que je rêve de

Rêver que je suis un homard marginal qui vit cent ans
J'ai vécu si longtemps, juste pour être mangé par toi
Marginal pendant si longtemps, mais je suis coincé pour accompagner l'alcool
Ce serait une fin trop tragique
Si j'étais un homard marginal qui vit cent ans
Allongé sur la table, regardant toi te marier
Est-ce juste un rêve ? Si je n'agis pas maintenant
Je n'aurai jamais que l'envie de celui qui est à tes côtés

Réveille-toi, mon frère, prends un stylo, fais tes devoirs d'abord
Pour qu'il te remarque, change d'abord tes pantoufles
Laisse tomber le jeu, oublie Juliette de GTA
Sors ton courage, dis-lui "you′re amazing yeah"
Unh, change de tête, change de visage
Vite, mets ta vie marginale dans un carton
Amène-la au cinéma ou en voyage, regarde les lumières de la ville et compte les étoiles
Relie vos histoires
Sors de Loser, allons-y, change de titre
Le soleil te va bien, délivre-toi des chaînes de la solitude
Ne bégaie pas quand tu parles, chante une chanson ou achète une guitare
Écris une chanson d'amour, puis offre-la lui
Au clair de lune, embrasse-la en douce, ramène-la chez elle, unh

Même si tu ne connais pas mon nom
Avant de dormir, je regarde toujours ta photo jusqu'à
Que je m'endors, que je m'endors, puis que je rêve, que je rêve de

Rêver que je suis un homard marginal qui vit cent ans
J'ai vécu si longtemps, juste pour être mangé par toi
Marginal pendant si longtemps, mais je suis coincé pour accompagner l'alcool
Ce serait une fin trop tragique
Si j'étais un homard marginal qui vit cent ans
Allongé sur la table, regardant toi te marier
Est-ce juste un rêve ? Si je n'agis pas maintenant
Je n'aurai jamais que l'envie de celui qui est à tes côtés

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher
De montrer mon expression amoureuse sans le vouloir
Crois-moi, c'est vraiment de l'amour sincère pour toi
Ya, sincère
Ne me fais pas échanger mon cœur sincère contre une absence d'amour

Rêver que je suis un homard marginal qui vit cent ans
J'ai vécu si longtemps, juste pour être mangé par toi
Marginal pendant si longtemps, mais je suis coincé pour accompagner l'alcool
Ce serait une fin trop tragique
Si j'étais un homard marginal qui vit cent ans
Allongé sur la table, regardant toi te marier
Est-ce juste un rêve ? Si je n'agis pas maintenant
Je n'aurai jamais que l'envie de celui qui est à tes côtés
Rêver que je suis un homard marginal qui vit cent ans
J'ai vécu si longtemps, juste pour être mangé par toi
Marginal pendant si longtemps, mais je suis coincé pour accompagner l'alcool
Ce serait une fin trop tragique
Si j'étais un homard marginal qui vit cent ans
Allongé sur la table, regardant toi te marier
Est-ce juste un rêve ? Si je n'agis pas maintenant
Je n'aurai jamais que l'envie de celui qui est à tes côtés