Lyrics and translation 孙怡 - 初見初戀 (電視劇《人生若如初相見》插曲)

初見初戀 (電視劇《人生若如初相見》插曲)

斑駁陸離滿城泣，
風塵如你， 誰在演戲，
濛濛細雨， 婉約淒迷，
怕是初見來不及。
秦桑已低無蹤跡，
我在鏡裡 ，隔世歎息，
尋尋覓覓 ，淚淚戚戚，
眉間鎖你， 百般愁腸消醉意。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，
若是不相戀，
唯有愛此生無言，
往事如煙，似水流年，
此生絕戀，傾城亂了紅顏。
秦桑已低無蹤跡，
我在鏡裡 ，隔世歎息，
尋尋覓覓 ，淚淚戚戚，
眉間鎖你， 百般愁腸消醉意。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，
若是不相戀，
唯有愛此生無言，
往事如煙，似水流年，
此生絕戀，傾城亂了紅顏。
天地之念千百間，情緣絲絲扣心弦
紛紛擾擾亂世間，情斷落盡思念。。。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，若是不相戀
唯有愛此生無言，
如花美眷，似水流年，
此生不見，寧願斑駁容顏。
歐。。歐。。。

Premier regard, premier amour (Chanson d'insertion de la série télévisée "Si la vie était comme la première rencontre")

La ville entière pleure, tout est décrépit et changeant,
Comme toi, poussière du temps, qui joue-t-il ?
La bruine légère, la tristesse délicate,
Peut-être que notre premier regard est arrivé trop tard.
Le mûrier est déjà disparu sans laisser de traces,
Je me vois dans le miroir, souffrant comme si j'étais dans un autre monde,
Je cherche partout, j'ai les larmes aux yeux,
Tes soucis entre mes sourcils, tout ce que je ressens dissout mon ivre.
Si seulement on se rencontrait pour la première fois,
Si seulement on s'aimait pour la première fois,
Se tenant la main, se regardant, dormant côte à côte,
Ce que je te dois dans cette vie, mille paroles et mille mots
S'accrochent au monde, comme la pluie fine et les hirondelles
Si on ne se rencontrait pas,
Si on ne s'aimait pas,
Seul mon amour resterait silencieux dans cette vie,
Le passé est comme de la fumée, comme le temps qui coule,
L'amour désespéré de cette vie, a bouleversé la beauté du monde.
Le mûrier est déjà disparu sans laisser de traces,
Je me vois dans le miroir, souffrant comme si j'étais dans un autre monde,
Je cherche partout, j'ai les larmes aux yeux,
Tes soucis entre mes sourcils, tout ce que je ressens dissout mon ivre.
Si seulement on se rencontrait pour la première fois,
Si seulement on s'aimait pour la première fois,
Se tenant la main, se regardant, dormant côte à côte,
Ce que je te dois dans cette vie, mille paroles et mille mots
S'accrochent au monde, comme la pluie fine et les hirondelles
Si on ne se rencontrait pas,
Si on ne s'aimait pas,
Seul mon amour resterait silencieux dans cette vie,
Le passé est comme de la fumée, comme le temps qui coule,
L'amour désespéré de cette vie, a bouleversé la beauté du monde.
Des milliers de pensées entre le ciel et la terre, le fil de l'amour relie chaque corde de mon cœur,
Le désordre et les troubles du monde, l'amour se brise et reste seulement le souvenir.
Si seulement on se rencontrait pour la première fois,
Si seulement on s'aimait pour la première fois,
Se tenant la main, se regardant, dormant côte à côte,
Ce que je te dois dans cette vie, mille paroles et mille mots
S'accrochent au monde, comme la pluie fine et les hirondelles
Si on ne se rencontrait pas, si on ne s'aimait pas,
Seul mon amour resterait silencieux dans cette vie,
Comme une belle femme florissante, comme le temps qui coule,
Je ne te verrai pas dans cette vie, je préfère que mon visage soit terné.
Oh... Oh...