Lyrics and translation 孟子坤 - 晚楓歌

晚楓歌

作词：刘畅
看遍了回忆的海市蜃楼
长梦难 一颗烛心换我独凭栏
今生还有多少话没说完
再相遇 明明惦念却口满了断
你的爱 一片冰心 人间非幻
入情关 天命却放不开 一恨成遗憾
那时枫开得正酣 心如火煎
那时烈火烧几遍 回忆落枫
迟来的一生伴为歉 不能允下余年
一人来解不该 的怨
无眠怀抱已错失几千秋
不承受 你又怎知我从未放手
我的爱 本该为你抵挡黑暗
若不晚 血路也愿独守 何惧暂为囚
那时枫开得正酣 心如火煎
那时烈火烧几遍 回忆落枫
迟来的一生伴为歉 不能允下余年
一人来解不该 的怨
浴身风雨待春妍 为你成全
惊起情深正当年 恍若重叠
若有声岁月不再见 就让梦蓝成雪
恩怨已解 此生别无恋

Chanson de l'érable d'automne

Paroles : Liu Chang
J'ai vu les mirages de tous mes souvenirs
Un long rêve, difficile à oublier, une seule flamme de bougie m'a fait rester seul sur le balcon
Combien de mots n'ai-je pas pu te dire dans cette vie ?
Si nous nous retrouvons, je te pense tant, mais je suis incapable de parler
Ton amour, un cœur pur comme la glace, le monde n'est pas un mirage
Entrer dans l'amour, le destin ne me laisse pas partir, une haine devient un regret
A cette époque, l'érable était en pleine floraison, mon cœur brûlait comme le feu
A cette époque, le feu a brûlé à plusieurs reprises, le souvenir de l'érable d'automne
Une vie tardive pour te présenter mes excuses, je ne peux pas te donner les années qui restent
Je viens seul pour dissiper le ressentiment qui ne devrait pas être
Combien de millénaires ont disparu, mon cœur sans sommeil a déjà perdu ton étreinte
Tu ne peux pas comprendre à quel point je n'ai jamais lâché prise si tu ne le ressens pas
Mon amour était censé te protéger des ténèbres
Si ce n'est pas trop tard, je suis prêt à me tenir seul sur le chemin sanglant, et je n'ai pas peur d'être emprisonné pour un temps
A cette époque, l'érable était en pleine floraison, mon cœur brûlait comme le feu
A cette époque, le feu a brûlé à plusieurs reprises, le souvenir de l'érable d'automne
Une vie tardive pour te présenter mes excuses, je ne peux pas te donner les années qui restent
Je viens seul pour dissiper le ressentiment qui ne devrait pas être
Me baigner sous la pluie et le vent, attendant que le printemps soit beau, pour toi, je me réalise
Je suis réveillé par la profondeur de l'amour, dans la fleur de l'âge, comme si les images se chevauchaient
Si le temps a une voix, et que nous ne nous reverrons plus, alors que mon rêve devienne bleu comme la neige
Le ressentiment s'est dissipé, je n'ai plus d'amour dans cette vie