Lyrics and translation Yanzi Sun - Time and Tide

Time and Tide

很多事情 不是誰說了就算
即使傷心 結果還是自己擔
多少次失望表示著多少次期盼
事實證明 幸福很難

我們之間 不是誰說了就算
拉扯的愛 徒增結局的難堪
一百次相愛只要有一次的絢爛
下一次 會更勇敢

當冬夜漸暖 當大海也不再那麼藍
當月色的純白變得陰暗
那只是代表快樂不再那麼簡單

當冬夜漸暖 當夏夜的樹上不再有蟬
當回憶老去的痕跡斑斑
那只是因為悲傷從來 都不會有答案

我們之間 不是誰說了就算
拉扯的愛 徒增結局的難堪
一百次相愛只要有一次的絢爛
下一次 會更勇敢

當冬夜漸暖 當大海也不再那麼藍
當月色的純白變得陰暗
那只是代表快樂不再那麼簡單

當冬夜漸暖 當夏夜的樹上不再有蟬
當回憶老去的痕跡斑斑
那只是因為悲傷從來 都不會有答案

當冬夜漸暖 當青春也都煙消雲散
當美麗的故事都有遺憾
那只是習慣把愛 當作喜歡
重要的是 我們如何愛過那一段

Le temps et la marée

Beaucoup de choses ne dépendent pas de ce que l'on dit
Même si tu es triste, tu dois assumer les conséquences
Combien de fois la déception signifie-t-elle combien de fois j'espérais ?
Les faits montrent que le bonheur est difficile

Entre nous, ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire
L'amour déchiré ne fait qu'ajouter à la gêne de la fin
Cent fois l'amour ne demande qu'une fois d'éclat
La prochaine fois, je serai plus courageuse

Quand la nuit d'hiver se réchauffe et que la mer n'est plus si bleue
Quand le blanc de la lune devient sombre
Cela signifie simplement que le bonheur n'est plus si simple

Quand la nuit d'hiver se réchauffe et qu'il n'y a plus de cigales sur les arbres d'été
Quand les traces du souvenir vieillissant sont tachetées
C'est simplement parce que la tristesse n'a jamais eu de réponse

Entre nous, ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire
L'amour déchiré ne fait qu'ajouter à la gêne de la fin
Cent fois l'amour ne demande qu'une fois d'éclat
La prochaine fois, je serai plus courageuse

Quand la nuit d'hiver se réchauffe et que la mer n'est plus si bleue
Quand le blanc de la lune devient sombre
Cela signifie simplement que le bonheur n'est plus si simple

Quand la nuit d'hiver se réchauffe et qu'il n'y a plus de cigales sur les arbres d'été
Quand les traces du souvenir vieillissant sont tachetées
C'est simplement parce que la tristesse n'a jamais eu de réponse

Quand la nuit d'hiver se réchauffe et que la jeunesse s'évapore
Quand les belles histoires ont des regrets
C'est juste que l'on a l'habitude de considérer l'amour comme un simple "aimer"
Ce qui compte, c'est comment nous avons aimé cette période