Lyrics and translation Yanzi Sun - 咕嘰咕嘰

咕嘰咕嘰

約個會 餐廳選在吃到飽
一瞬間 什麼浪漫都死掉
咕嘰咕嘰 白頭偕老難見到
睡覺 起床 慢跑 洗澡
下班 睡覺

誰比誰好 能差到多少
遲早都要 向上帝報到
既然壞的 通通改不掉
用力思考 (保證 自找 煩惱)
(放手 無聊 大笑) 咕嘰咕嘰

數數鈔票 永遠都比標籤少
名牌包 裡面還要塞到爆
咕嘰咕嘰 什麼病都能吃藥
掏光 荷包 自我 慰勞
工作 花掉

誰比誰好 能差到多少
遲早都要 向上帝報到
既然壞的 通通改不掉
用力思考 (保證 自找 煩惱)

我們都好 我們都是鳥
冬天飛向 南方的懷抱
一起築巢 地球飛一遭
放棄思考 (不要 自找 煩惱)
(放手 無聊 大笑)
(無可 救藥 禱告) 我不要

地球 還不太熟 旅行 想到太空
月球沒有好朋友
相愛 不肯擁抱 仇恨 記得太牢
原始的情調 是什麼面貌
好想知道 能不能求饒 能不能咆哮
一點就好 真實就好

誰比誰好 能差到多少
遲早都要 向上帝報到
既然壞的 通通改不掉
用力思考 (不要 自找 煩惱)
(放手 無聊 大笑)

Let′s wake up in the mornings
Let's go to bed at night
Let′s make hay in the big sunshine
Yea we'll make hay in the light
Let's bury all our hatchets
Let us get along
Let′s hold our hands and save the world
Let′s not

誰比誰好 能差到多少
遲早都要 向上帝報到
既然壞的 通通改不掉
用力思考 (不要 自找 煩惱)

我們都好 我們都是鳥
冬天飛向 南方的懷抱
一起築巢 地球飛一遭
放棄思考 (不要 自找 煩惱)
(放手 無聊 大笑)
(碰面 都是 問好) 咕嘰咕嘰

Coucou Coucou

On a rendez-vous, on choisit un buffet à volonté
En un instant, tout romantisme s'éteint
Coucou Coucou, il est difficile de voir le bonheur jusqu'à la fin de nos jours
Se coucher, se lever, courir, se doucher
Finir le travail, se coucher

Qui est meilleur que qui, quelle est la différence ?
Tout le monde doit rendre des comptes à Dieu un jour
Puisque les choses négatives ne peuvent pas être changées
Réfléchir avec force (c'est garanti, on se cherche des soucis)
(Lâche prise, ennuie-toi, rigole) Coucou Coucou

Compter l'argent, il y a toujours moins que sur l'étiquette
Sac de marque, il faut aussi le remplir à craquer
Coucou Coucou, n'importe quelle maladie peut être soignée avec des médicaments
Vider son portefeuille, se consoler soi-même
Travailler, dépenser

Qui est meilleur que qui, quelle est la différence ?
Tout le monde doit rendre des comptes à Dieu un jour
Puisque les choses négatives ne peuvent pas être changées
Réfléchir avec force (c'est garanti, on se cherche des soucis)

On est bien, on est tous des oiseaux
En hiver, on vole vers le sud
Construisons un nid ensemble, faisons un tour du monde
Arrête de penser (ne te cherche pas de soucis)
(Lâche prise, ennuie-toi, rigole)
(Incurable, prie) Je ne veux pas

La Terre, on ne la connaît pas très bien, on rêve de voyager dans l'espace
Il n'y a pas d'amis sur la Lune
On s'aime, on refuse de se serrer dans les bras, la haine, on s'en souvient bien
Quelle est la forme de l'amour primitif ?
J'aimerais savoir si on peut supplier, si on peut rugir
Un peu, c'est tout, que ce soit réel

Qui est meilleur que qui, quelle est la différence ?
Tout le monde doit rendre des comptes à Dieu un jour
Puisque les choses négatives ne peuvent pas être changées
Réfléchir avec force (ne te cherche pas de soucis)
(Lâche prise, ennuie-toi, rigole)

Réveillons-nous le matin
Allons nous coucher la nuit
Faisons du foin au soleil
Oui, on fera du foin à la lumière
Enterrons toutes nos haches de guerre
Entendons-nous
Prenons-nous par la main et sauvons le monde
Ne le faisons pas

Qui est meilleur que qui, quelle est la différence ?
Tout le monde doit rendre des comptes à Dieu un jour
Puisque les choses négatives ne peuvent pas être changées
Réfléchir avec force (ne te cherche pas de soucis)

On est bien, on est tous des oiseaux
En hiver, on vole vers le sud
Construisons un nid ensemble, faisons un tour du monde
Arrête de penser (ne te cherche pas de soucis)
(Lâche prise, ennuie-toi, rigole)
(On se rencontre, on se salue) Coucou Coucou