Lyrics and translation Yanzi Sun - 在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

能錯的 都已錯過
若還能重演 是否會痛的更熟練
該在的 都已不在
若不辭而別 是否遺憾就能拖延

都是背影 何必回見
熟悉的淚 陌生的臉

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

不管你在或不在 我愛或不愛
不想 就不酸也不甜
熟悉的人 遠在天邊
陌生的情 永在眼前

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

見多少次才會杜絕思念
看多少眼就能平息淚點
再用多少年去擺脫從前

原來再見 就是在也不見
沒必要發現 我們可愛或可憐

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

Au revoir, pour toujours (Thème principal du film "Au revoir, pour toujours")

Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné
Si on pouvait revivre, serais-je plus habituée à la douleur ?
Tout ce qui devait être là n'est plus
Si je partais sans prévenir, est-ce que le regret pourrait être retardé ?

Ce sont des dos, pourquoi retourner se voir ?
Des larmes familières, un visage étranger

Dire au revoir encore et encore, combien de fois puis-je le dire ?
Ce qui est déjà scellé, est-ce que je peux faire comme si je ne le voyais pas ?
J'ai peur de te revoir, je ne veux plus te voir en face
Juste pour commémorer, les paroles d'adieu que le passé a écrites

Que tu sois là ou pas, que je t'aime ou pas
Je ne veux pas, ça ne sera ni amer ni sucré
Les personnes familières sont au bout du monde
Des sentiments inconnus sont toujours devant mes yeux

Dire au revoir encore et encore, combien de fois puis-je le dire ?
Ce qui est déjà scellé, est-ce que je peux faire comme si je ne le voyais pas ?
J'ai peur de te revoir, je ne veux plus te voir en face
Juste pour commémorer, les paroles d'adieu que le passé a écrites

Combien de fois faut-il se revoir pour oublier les souvenirs ?
Combien de fois faut-il se regarder pour calmer les larmes ?
Combien d'années faudra-t-il pour se détacher du passé ?

Au revoir, c'est aussi pour toujours
Il n'est pas nécessaire de découvrir, si nous sommes adorables ou pitoyables

Dire au revoir encore et encore, combien de fois puis-je le dire ?
Ce qui est déjà scellé, est-ce que je peux faire comme si je ne le voyais pas ?
J'ai peur de te revoir, je ne veux plus te voir en face
Juste pour commémorer, les paroles d'adieu que le passé a écrites