Lyrics and translation Yanzi Sun - 平日快樂

平日快樂

清早卸下睡意前往每天的坐等
晚上在家裡面對著別人的新聞
老生常談談笑風生生活多煩悶
看著電視胡亂插嘴才聽見心聲
選擇每天成為多麼不一樣的人
聽說真心懺悔就能釋放了靈魂
盤算如何有別以往活出新折射
彷彿重複昨日心情是一種罪惡

帶著悲歡走過離合
人們在隙縫中求生
逝去的光陰一天一點帶走
生命一部分
生命自有它的準則
抓不住預測的可能
趁一切都在原地各自美好
致敬這人生

祝我們平日快樂
做平凡的人
這一個無常電幻煙花世代
今天最難得
願你平時都快樂
唱平凡的歌
慶祝短暫一瞬裡紀念的永恆

也許每天我們都是差不多的人
浮世塵埃乘載那麼渺小的我們
老生常談談笑風生生活的等等
看著電視胡亂插嘴我聽見心聲

帶著悲歡走過離合
人們在隙縫中求生
逝去的光陰一天一點帶走
生命一部分
生命自有它的準則
抓不住預測的可能
趁一切都在原 各自美好
致敬這人生

祝我們平日快樂
做平凡的人
這一個無常電幻煙花世代
今天最難得
願你平時都快樂
唱平凡的歌
慶祝短暫一瞬裡紀念的永恆
祝我們平日快樂
做平凡的人
這一個無常電幻煙花世代
今天最難得
平時都快樂
唱平凡的歌
慶祝短暫一瞬裡紀念的永恆

Joie quotidienne

En me réveillant tôt le matin, je me prépare à une autre journée d’attente
Le soir, je suis à la maison face aux nouvelles des autres
Les mêmes vieilles histoires, des rires creux, la vie est si ennuyeuse
Je regarde la télévision et j’interviens au hasard, c’est là que j’entends ma propre voix
J’essaie de devenir une personne différente chaque jour
On dit que la vraie repentance libère l’âme
Je réfléchis à la façon de vivre différemment, de créer une nouvelle réflexion
Comme si répéter les mêmes sentiments d’hier était un péché

Je traverse la joie et le chagrin, l’union et la séparation
Les gens cherchent à survivre dans les fissures
Le temps qui passe emporte chaque jour un peu de nous
Une partie de la vie
La vie a ses propres règles
Impossible de saisir les possibilités imprévisibles
Alors que tout reste en place, chacun à sa façon, beau
Hommage à cette vie

Que la joie nous accompagne au quotidien
Être des gens ordinaires
Dans ce monde éphémère et illusoire, plein de feux d’artifice
Aujourd’hui est le plus précieux
Que tu sois heureuse chaque jour
Chante des chansons ordinaires
Célébrons l’éternité que nous commémorons dans ce bref instant

Peut-être que nous sommes tous plus ou moins les mêmes chaque jour
La poussière du monde porte en elle notre petite existence
Les mêmes vieilles histoires, des rires creux, la vie est toujours la même
Je regarde la télévision et j’interviens au hasard, j’entends ma propre voix

Je traverse la joie et le chagrin, l’union et la séparation
Les gens cherchent à survivre dans les fissures
Le temps qui passe emporte chaque jour un peu de nous
Une partie de la vie
La vie a ses propres règles
Impossible de saisir les possibilités imprévisibles
Alors que tout reste en place, chacun à sa façon, beau
Hommage à cette vie

Que la joie nous accompagne au quotidien
Être des gens ordinaires
Dans ce monde éphémère et illusoire, plein de feux d’artifice
Aujourd’hui est le plus précieux
Que tu sois heureuse chaque jour
Chante des chansons ordinaires
Célébrons l’éternité que nous commémorons dans ce bref instant
Que la joie nous accompagne au quotidien
Être des gens ordinaires
Dans ce monde éphémère et illusoire, plein de feux d’artifice
Aujourd’hui est le plus précieux
Que tu sois heureuse chaque jour
Chante des chansons ordinaires
Célébrons l’éternité que nous commémorons dans ce bref instant