Lyrics and translation Yanzi Sun - 童謠1987
亲爱的爸爸
给我一个窗口
Mon
cher
papa,
donne-moi
une
fenêtre
给我留一片还没有
污染的天空
Laisse-moi
un
ciel
qui
n'est
pas
encore
pollué
在层层的重重的铁窗后
Derrière
les
barreaux
épais
et
superposés
让我望一望
草地上绿色的自由
Laisse-moi
regarder
la
liberté
verte
sur
l'herbe
亲爱的妈妈
给我哭闹的时间
Ma
chère
maman,
donne-moi
le
temps
de
pleurer
让我迟一些才学会
标准的笑脸
Laisse-moi
apprendre
un
sourire
standard
plus
tard
也许你可以先给我点空间
Tu
pourrais
peut-être
me
donner
un
peu
d'espace
d'abord
让我喜欢自己
才接受文明的训练
Laisse-moi
m'aimer
avant
d'accepter
l'entraînement
civilisé
啦啦啦...
La
la
la...
亲爱的老师
不要那么紧张
Cher
professeur,
ne
sois
pas
si
stressé
不是所有的歌曲
都要规矩的唱
Toutes
les
chansons
ne
doivent
pas
être
chantées
de
manière
ordonnée
一切的ABC可以慢慢的学
On
peut
apprendre
l'ABC
lentement
不要教我争先
让我从容一点
Ne
m'apprends
pas
à
me
battre,
laisse-moi
être
plus
détendu
亲爱的世界
给我一个黑板
Cher
monde,
donne-moi
un
tableau
noir
让我快乐地画一幅自己的向往
Laisse-moi
dessiner
joyeusement
mes
propres
aspirations
其实你不该教会我太多黑白
Tu
ne
devrais
pas
m'apprendre
trop
de
noir
et
blanc
让我长大后不会
对着灰色无奈
Laisse-moi
grandir
sans
être
confronté
à
la
tristesse
du
gris
啦啦啦...
La
la
la...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.