Lyrics and translation 孫耀威 - Fang Kai Shou
悄悄往下流的沙
Le
sable
qui
coule
doucement
你悄悄地溜走吧
Tu
t'en
vas
doucement
我再捉紧我手
Je
serre
encore
ma
main
在指尖
无力挽留
Sur
mes
doigts,
impossible
de
retenir
堵塞这缺口
Boucher
cette
brèche
说过也遗忘的话
Les
mots
que
nous
avons
dit
et
oubliés
会否感觉像谎话
Auraient-ils
l'air
de
mensonges
?
我再捉紧你手
Je
serre
encore
ta
main
仍然亦不可拖多久
Mais
je
ne
peux
pas
te
retenir
longtemps
就宁愿你走
Alors,
je
préfère
que
tu
partes
学会甘心地放松开的手
Apprendre
à
relâcher
ma
main
avec
résignation
就算不可能压抑这颤抖
Même
s'il
est
impossible
de
réprimer
ce
tremblement
越再捉紧原来越能漏走
Plus
je
serre,
plus
je
te
laisse
filer
愿放开后能从头拥有
J'espère
que,
une
fois
relâchée,
je
pourrai
tout
recommencer
掌心那剩余的沙
Le
sable
qui
reste
dans
ma
paume
看清拥有什么吧
Regarde
ce
que
tu
possèdes
如若我失去的
Si
je
perds
才能让新的小沙丘
Alors,
je
peux
construire
une
nouvelle
dune
能重头驻守
Et
commencer
à
la
protéger
学会甘心地放松开的手
Apprendre
à
relâcher
ma
main
avec
résignation
就算不可能压抑这颤抖
Même
s'il
est
impossible
de
réprimer
ce
tremblement
越再捉紧原来越能漏走
Plus
je
serre,
plus
je
te
laisse
filer
愿放开后能从头拥有
J'espère
que,
une
fois
relâchée,
je
pourrai
tout
recommencer
让我福份能尽情接收
Que
ma
chance
puisse
être
pleinement
accueillie
愿放开后能从头拥有
到永久
J'espère
que,
une
fois
relâchée,
je
pourrai
tout
recommencer,
à
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.