孫耀威 - 一個人的好處 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 孫耀威 - 一個人的好處




一個人的好處
Les avantages d'être célibataire
谈情定要爽快若有不快
Si tu veux parler d'amour, sois direct, et si tu n'es pas heureux,
平静理智解脱不賖债
Sois calme, réfléchis, libère-toi et ne te laisse pas aller.
情人像个魔怪
Une amante est comme un monstre,
相恋总影响我根深缔固的形态
L'amour affecte ma forme solide et profonde.
我认我爱爱几多
Je reconnais mon amour, peu importe combien il en existe,
纵使几个伴侣都已走过
Même si plusieurs partenaires ont déjà défilé,
活得不错无谓再渡惹祸
Je vis bien, je n'ai pas besoin de me laisser entraîner dans des ennuis,
今生只再爱多一个
Dans cette vie, je n'aimerai qu'une seule fois de plus,
期内趁一个快活渡过
Pendant ce temps, je profite d'être heureux,
单身永远是谐和
Être célibataire est toujours harmonieux,
喜欢怎过放胆怎过
Si j'aime, je vais vivre, si je suis courageux, je vais vivre,
其实怕相处会闯祸
En réalité, j'ai peur que notre vie commune ne se termine mal,
不想个性被共和
Je ne veux pas que ma personnalité soit régie par les autres,
虽则需要爱但暂时我做我
Même si j'ai besoin d'amour, pour l'instant, je suis moi-même.
我尚有没法读透的书
J'ai encore des livres à lire,
我不想我伴侣等我温书
Je ne veux pas que ma partenaire m'attende pour étudier,
能否相处还是看际遇
Si nous pouvons vivre ensemble, cela dépendra du destin,
今生只再爱多一个
Dans cette vie, je n'aimerai qu'une seule fois de plus,
期内趁一个快活渡过
Pendant ce temps, je profite d'être heureux,
单身永远是谐和
Être célibataire est toujours harmonieux,
喜欢怎过放胆怎过
Si j'aime, je vais vivre, si je suis courageux, je vais vivre,
其实怕相处会闯祸
En réalité, j'ai peur que notre vie commune ne se termine mal,
不想个性被共和
Je ne veux pas que ma personnalité soit régie par les autres,
只因我领略寂寞
Parce que j'ai découvert la solitude,
赠我成熟的快乐
Elle m'a offert un bonheur mature,
不怕别人异相眼光
Je n'ai pas peur du regard différent des autres,
今生只再爱多一个
Dans cette vie, je n'aimerai qu'une seule fois de plus,
期内趁一个快活渡过
Pendant ce temps, je profite d'être heureux,
单身永远是谐和
Être célibataire est toujours harmonieux,
喜欢怎过放胆怎过
Si j'aime, je vais vivre, si je suis courageux, je vais vivre,
其实怕相处会闯祸
En réalité, j'ai peur que notre vie commune ne se termine mal,
不想个性被共和
Je ne veux pas que ma personnalité soit régie par les autres,
单身一个我便像我
Je suis moi-même, étant célibataire,
有我空间哪怕独自过
J'ai mon espace, même si je suis seul,
从未急於碰上另一个分享我
Je n'ai jamais été pressé de rencontrer quelqu'un pour partager ma vie.





Writer(s): Zhi-hao Cai, Wai Man Leung, Vincent Chow


Attention! Feel free to leave feedback.