七百萬人的故事 - 孫耀威 translation in German

七百萬人的故事

她都费尽心机 快筋竭力疲
临近结婚之期 狠心取消报喜
他跟某人一起 却分隔两地
无自信爱到死 有决心将对方抛弃
故事桥段很俗套太相似
一生一世有如严峻考试
无人来讲我愿意 怕始终后悔不已
多七百几万个 又有几多可以结果
谁都播着情歌 太爱将感觉消磨
由暗恋一再暧昧过 又拍拖分手再拍拖
重复经典的错误 终于逼得到我 力竭之中看破

她当了第三者 对分某个人
明白到不可能 只好鼓起勇敢
他可庆贺金婚 却不满做人
无大变化发生 要撤走出去找兴奋
故事桥段可逐次变一变
只可惜那结局无法改变
如同流水有路线 热得一连串哈欠
多七百几万个 又有几多可以结果
谁都播着情歌 太爱将感觉消磨
由暗恋一再暧昧过 又拍拖分手再拍拖
重复经典的错误 终于逼得到我 力竭之中看破
勤力过 磨合过 还是要封锁
又要生 又要死 又再喜欢一个
在循环受挫 循环地再跑过 白线亦未能冲破
七百几万个 又有几多可以结果
谁都播着情歌 肆意将分秒蹉跎
由暗恋一再暧昧过 又拍拖只等再拆伙
谁可分开不痛楚 今天终于识破 大概不只有我
像参演好戏 忘记我是我

Die Geschichte von sieben Millionen Menschen

Sie gab ihr Letztes, bald war sie völlig erschöpft,
Kurz vor der Hochzeit, sagte sie bitterlich ab.
Er ist mit jemandem zusammen, doch fern getrennt,
Zu ängstlich für ewige Liebe, entschloss er sich, sie zu verlassen.
Die Geschichte verläuft nach bekanntem, abgetretenem Pfad,
Ein ganzes Leben gemeinsam wirkt wie ein strenges Examen.
Keiner will "Ja" sagen, aus Furcht vor ewiger Reue,
Von über sieben Millionen, wie viele erreichen das Ende?
Jeder spielt Liebeslieder, verwässert Gefühle so leicht,
Vom heimlichen Sehnen bis zum Schweben, Daten, Trennung, neuem Daten,
Die alten Fehler wiederholend, bis ich erkenne - erschöpft vom Kämpfen nun endlich.

Sie wurde die Dritte, teilte sich einen Mann,
Erkannte die Aussichtslosigkeit, raffte sich tapfer empor.
Er könnte Goldhochzeit feiern, doch fühlt sich gefangen,
Kein großer Wandel in Sicht, bricht aus auf der Suche nach Glück.
Die Story könnte sich wandeln, Szene für Szene,
Doch leider bleibt jedes Ende unverändert.
Wie ein Fluss mit vorgezeichnetem Pfad endet heiß in Gähnens-Reigen,
Von über sieben Millionen, wie viele erreichen das Ende?
Jeder spielt Liebeslieder, verwässert Gefühle so leicht,
Vom heimlichen Sehnen bis zum Schweben, Daten, Trennung, neuem Daten,
Die alten Fehler wiederholend, bis ich erkenne - erschöpft vom Kämpfen nun endlich.
Wir mühten uns ab, wir rieben uns glatt, doch am Ende nur Mauern,
Mal himmelhoch jauchzend, dann Sterben, und dann liebst du schon wieder!
Im Kreis voller Niederlagen, im Kreis rennst du weiter, selbst die Ziellinie unerreichbar blieb,
Etliche Millionen, wie viele erreichen das Ziel?
Jeder spielt Liebeslieder, vertut jede kostbare Sekunde,
Vom heimlichen Sehnen bis zum Schweben, Daten nur für spätere Trennung,
Wer schmerzfrei sich lösen kann? Heut seh ich endlich: Sicher bin nicht nur ich
Der in einem guten Stück spielt, dabei sich selbst ganz vergisst.