小孙公园 - 孫耀威 translation in French

小孙公园

一板两端我跟你千里摇摇
烧卖两粒都足够回味半天
怕我被占据捉伊人去
我在背后轻轻抛出一句
无你甘好气点追
转几个圈我跟你圈里 乙水 乙水 转
钵仔糕我黄你白多么相衬
纵没冷气 木瓜冰镇
每日叹着冷气 没有病菌
一起依哗鬼叫世界默许
一起讲三讲四觉也不睡
一起整鬼整马乱撞乱碰邋遢都开心
于这小孙公园天天追你 追不到你

秋千太高我不怕天跌落地黎
艇仔粥载住浪花中找你
转校到你 哪一间去
纪念册示爱却没有墨水
一起依哗鬼叫世界默许
一起讲三讲四觉也不睡
一起整鬼整马乱撞乱碰邋遢都开心
于这小孙公园天天等你
想知今天你好么
会否似昨日共我上山仰卧斜坡
七天都工作奔波
可会觅个空间翻听着卡式老歌
你我若再会否生疏
笑我害怕高攀这滑梯生锈么
看报见到公园封锁 回头便拆了么

一起依哗鬼叫世界默许
一起讲三讲四觉也不睡
一起整鬼整马乱撞乱碰邋遢都开心
于这小孙公园天天想你
一起依哗鬼叫世界默许
一起讲三讲四觉也不睡
一起整鬼整马乱撞乱碰邋遢都开心
于这小孙公园天天想你 真的想你

Le petit parc de Sun

Un pas de chaque côté, je te rejoins à des kilomètres de distance
Deux petits raviolis suffisent à me faire revivre des heures entières
J’ai peur qu’on m’enlève, je te prends par la main et je m’enfuis
Je murmure dans ton dos :
Sans toi, comment pourrais-je supporter cette colère ?
Je tourne en rond, je tourne avec toi, je tourne sans fin
Un gâteau de riz, je suis jaune, toi, tu es blanche, quel contraste !
Même sans climatisation, la pastèque est fraîche
Chaque jour, je respire l’air frais, sans microbes
Nous crions ensemble, le monde nous approuve
Nous bavardons ensemble, nous ne dormons pas
Nous nous amusons ensemble, nous nous heurtons, nous nous bousculons, même la saleté nous rend heureux
Dans ce petit parc de Sun, je te poursuis chaque jour, sans jamais te rattraper

La balançoire est trop haute, je n’ai pas peur de tomber du ciel
La soupe de nouilles me transporte sur les vagues à la recherche de toi
Tu as changé d’école, où es-tu allée ?
J’ai déclaré ma flamme dans l’album souvenir, mais l’encre est sèche
Nous crions ensemble, le monde nous approuve
Nous bavardons ensemble, nous ne dormons pas
Nous nous amusons ensemble, nous nous heurtons, nous nous bousculons, même la saleté nous rend heureux
Dans ce petit parc de Sun, je t’attends chaque jour
J’aimerais savoir comment tu vas aujourd’hui
Est-ce que tu te souviens d’hier, quand nous étions allongés sur la colline ?
Je travaille sept jours sur sept
Est-ce que tu trouves un moment pour écouter les vieilles cassettes ?
Si on se retrouve, est-ce que nous serons gênés ?
Tu ris de moi, j’ai peur de monter sur ce toboggan rouillé ?
J’ai lu dans le journal que le parc était fermé, il a été démoli ?

Nous crions ensemble, le monde nous approuve
Nous bavardons ensemble, nous ne dormons pas
Nous nous amusons ensemble, nous nous heurtons, nous nous bousculons, même la saleté nous rend heureux
Dans ce petit parc de Sun, je pense à toi chaque jour
Nous crions ensemble, le monde nous approuve
Nous bavardons ensemble, nous ne dormons pas
Nous nous amusons ensemble, nous nous heurtons, nous nous bousculons, même la saleté nous rend heureux
Dans ce petit parc de Sun, je pense à toi chaque jour, vraiment, je pense à toi