幸福的再會 - 孫耀威 translation in German

幸福的再會

无故要喝啤酒 喝到眼泪在浮
无缘故吻我的手 使彼此都颤抖
然后便沿着我衣袖 竟拉脱那纽扣
拿捏在你掌心 挣扎了很久
轮到了我开口 劝慰你别泪流
曾爱你那么久 可否张开笑口
你变心谋杀我感受 不失你的清秀
无谓为了壮胆饮我饮的酒
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔动作暧昧

曾说过了很久 要去两极漫游
爬过最冷山丘 于冰川拖你走
完全为冒过险之后 生死也看通透
然后没有借口准你说分手
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔不知你可会
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔动作暧昧

来年若象如今再会 象至亲亦无悔
要令你他朝配偶恨我暧昧

Glückliches Wiedersehen

Ohne Grund trinke ich Bier, bis Tränen schwimmen,
Du küsst meine Hand grundlos, zitterst neben mir.
Den Ärmel entlang greifend, reißt du den Knopf ab,
Lange zögernd in deiner Hand, gefangen im Grab.
Nun spreche ich zu dir: Weine nicht, bleib stehen,
Nach all der Liebe, bitte zeig mir dein Lächeln.
Dein treulos Herz tötet mich, doch anmutig bleibst du,
Trink meinen Mutwein nicht, nichts bringt das im Nu.
Wer sagt erzwungenes Wiedersehen könne keinen Trinkspruch hegen?
Wer wahres Glück kennt, weiß: Täglich kann man nicht feiern.
So nah am Gesicht Lebwohl sagen, wie Familie oder Frau,
Damit du dereinst die Zweideutigkeit bereust genau.

Du sprachst oft: Wir reisen zu den Polen dereinst,
Besteigen die kältesten Hügel, zieh dich durchs Gletschereis.
Erst nach dem Abenteuer versteht man Leben und Tod,
Dann fehlt jede Entschuldigung für dein "Schluss"-Gebot.
Wer sagt erzwungenes Wiedersehen könne keinen Trinkspruch hegen?
Wer wahres Glück kennt, weiß: Täglich kann man nicht feiern.
So nah am Gesicht Lebwohl sagen, wie Familie oder Frau,
Damit du dereinst vielleicht bereust, wenn ich geh genau.
Wer sagt erzwungenes Wiedersehen könne keinen Trinkspruch hegen?
Wer wahres Glück kennt, weiß: Täglich kann man nicht feiern.
So nah am Gesicht Lebwohl sagen, wie Familie oder Frau,
Damit du dereinst die Zweideutigkeit bereust genau.

Träfen wir nächstes Jahr uns so, wie Verwandte, ohne Reue,
Damit dein künftiger Gatte mein zweideutig Tun bereue.