Lyrics and translation 孫耀威 - 幸福的再會

幸福的再會

无故要喝啤酒 喝到眼泪在浮
无缘故吻我的手 使彼此都颤抖
然后便沿着我衣袖 竟拉脱那纽扣
拿捏在你掌心 挣扎了很久
轮到了我开口 劝慰你别泪流
曾爱你那么久 可否张开笑口
你变心谋杀我感受 不失你的清秀
无谓为了壮胆饮我饮的酒
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔动作暧昧

曾说过了很久 要去两极漫游
爬过最冷山丘 于冰川拖你走
完全为冒过险之后 生死也看通透
然后没有借口准你说分手
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔不知你可会
谁说被逼再会 没法祝福彼此碰杯
谁尝透幸福快乐 亦理解不可天天开舞会
能移近脸庞讲再会 象至亲象原配
要令你他朝懊悔动作暧昧

来年若象如今再会 象至亲亦无悔
要令你他朝配偶恨我暧昧

Une rencontre heureuse

Pourquoi boire de la bière ? Jusqu'aux larmes qui flottent
Sans raison, tu embrasses ma main, nous tremblons tous les deux
Puis le long de ma manche, tu as tiré le bouton
Dans la paume de ta main, j'ai lutté longtemps
C'est à moi de parler, de te supplier de ne pas pleurer
Je t'ai aimé si longtemps, peux-tu sourire ?
Tu as changé de cœur, tu as assassiné mes sentiments, mais tu n'as pas perdu ta beauté
Inutile de boire pour te donner du courage, cette boisson que je bois
Qui a dit que nous ne pouvions pas nous souhaiter bonne chance en levant nos verres lors d'une rencontre forcée ?
Qui a goûté au bonheur et à la joie, comprend aussi qu'on ne peut pas danser tous les jours
Se rapprocher du visage pour dire au revoir, comme des parents proches, comme un conjoint
Pour te faire regretter un jour tes actions ambiguës

Je t'avais dit il y a longtemps, que nous allions explorer les pôles
Gravir les collines les plus froides, te traîner sur les glaciers
Tout cela pour affronter le danger, pour que la vie et la mort soient claires
Ensuite, il n'y aura aucune excuse pour que tu puisses dire au revoir
Qui a dit que nous ne pouvions pas nous souhaiter bonne chance en levant nos verres lors d'une rencontre forcée ?
Qui a goûté au bonheur et à la joie, comprend aussi qu'on ne peut pas danser tous les jours
Se rapprocher du visage pour dire au revoir, comme des parents proches, comme un conjoint
Pour te faire regretter un jour, tu ne sais pas si tu le feras
Qui a dit que nous ne pouvions pas nous souhaiter bonne chance en levant nos verres lors d'une rencontre forcée ?
Qui a goûté au bonheur et à la joie, comprend aussi qu'on ne peut pas danser tous les jours
Se rapprocher du visage pour dire au revoir, comme des parents proches, comme un conjoint
Pour te faire regretter un jour tes actions ambiguës

Si l'année prochaine, nous nous retrouvons comme aujourd'hui, comme des parents proches, sans aucun regret
Pour que ton conjoint te haïsse un jour pour mon ambiguïté