愛的故事.上集 - 孫耀威 translation in German

愛的故事.上集

星的光點點灑於午夜
人人開開心心說說故事
偏篇今宵所想講不太易
遲緩地望你想說又復遲緩

秋風將湧起的某夜
遺留她的窗邊有個故事
孤單單的小伙子不顧寂寞
徘徊樹下直至天際露月兒

冬風吹走幾多個月夜
為何窗邊的她欠缺注視
刻於窗扉小子寫的愛慕字
完全沒用像個飄散夢兒

今宵的小伙子傾吐憾事
誰人癡癡的要再聽故事
偏偏癡心小子只知道上集
祈求下集是個可愛夢兒
知不知對你牽上萬縷愛意
每晚也痛心空費盡心思
這小子欲斷難斷這故事
全為我愛上你偏偏你不知
(全為我愛上你偏偏你不知)

春風輕吹點點火花襯月夜
人人開開心心說說故事
終於傾出這小子的故事
長年累月為你怎再自持
今宵知否對你的暗示
為何真的將它當故事

知不知每晚想你十次百次
每晚也去等 因我極心癡
可不可合力延續這故事
延續這片愛意一生倆相依

Liebesgeschichte. Teil 1

Sternenlicht funkelnd in der Mitternacht
Jeder erzählt fröhlich Geschichten
Doch heute fällt es mir schwer, es auszusprechen
Zögernd schau ich dich an, will sagen und zögere noch

Herbstwind weht in einer Nacht herein
Lässt an ihrem Fenster eine Geschichte zurück
Ein einsamer Junge, trotz Verlassenheit
Wandelt unter Bäumen bis der Mond erscheint

Winterwind verweht so manche Mondnacht
Warum schenkt sie am Fenster keine Beachtung
In die Scheibe schrieb der Junge Liebesworte
Völlig nutzlos wie ein verwehnter Traum

Heute schüttet der Junge sein Leid aus
Wer lauscht sehnsüchtig der Geschichte nun
Doch verträumt kennt er nur diesen ersten Teil
Betend, dass das Ende süß verwirklicht
Weißt du nicht, dass ich mit Liebe dir verbunden
Jede Nacht vergeblich mich verzehrend
Diese Geschichte, schwer zu enden
Denn ich liebe dich, doch du weißt es nicht
(Denn ich liebe dich, doch du weißt es nicht)

Frühlingshauch, Funken im Mondlicht glitzern
Jeder erzählt fröhlich Geschichten
Endlich bringt der Junge seine Worte vor
Jahrelang mich haltend nur für dich
Weißt du heute nicht, was dir bedeutet ist
Warum nimmst du es nur als Geschichte hin

Weißt du nicht, wie oft an dich ich denke
Jede Nacht ich warte, hoffend sehnsuchtsvoll
Könnten wir die Fortsetzung schreiben nun
Und geteilt die Liebe unser Leben lang