拖多一年多一年 - 孫耀威 translation in French

拖多一年多一年

我知你想快些结帐
坐得久会痒
我知我将承受着情伤
愉快将痛苦修长
愿你懂得替我设想
免我急速身受重伤
你会否当行善到离别也延续往日余响
预备了迟早讲再见
但是誓要拖到扮缠绵
再慷慨点有一天爱一天
但愿我可跟你能同途善变
以后无磨练但请给我多一年
钝到就算神也变
再答应永远不见

我心太酸 你心会软
安抚多贯穿
致使这刻仍旧像迷恋
尚有天气讲不完
尚有许多更美戏院
我要将心搅尽再识穿
这世间爱和恨远和近散和聚变幻无端
预备了迟早讲再见
但是誓要拖到扮缠绵
再慷慨点有一天爱一天
但愿我可跟你能同途善变
以后无磨练但请给我多一年
钝到就算神也变
再答应永远不见

活下去迟早讲再见
但是别要走了没遗言
我总有天硬朗点放远点
摘下爱的冠冕承受独战
接受人变脸但请给我多一年
钝到就算神也变
我爱你当作捐献
高见

Un an de plus, un an de plus

Je sais que tu veux que l'on règle les comptes rapidement
Rester assis trop longtemps te gratte
Je sais que je vais supporter le chagrin d'amour
Le plaisir prolongera la souffrance
J'espère que tu comprendras et que tu te mettras à ma place
Pour éviter que je sois blessé trop rapidement
Voudrais-tu faire le bien jusqu'à ce que la séparation fasse perdurer l'écho du passé
J'ai préparé un adieu pour plus tard
Mais je jure de traîner jusqu'à ce que l'on fasse semblant de s'enlacer
Soyons généreux, un jour d'amour par jour
J'espère que je pourrai changer avec toi
Il n'y aura plus d'épreuves, mais s'il te plaît, donne-moi un an de plus
Tellement sourd que même Dieu changerait
Promets-moi de ne plus jamais me revoir

Mon cœur est trop acide, le tien va s'attendrir
Beaucoup de réconfort
Ce qui fait que je suis toujours comme obsédé
Il y a encore des choses à dire sur la météo
Il y a encore tellement de plus beaux cinémas
Je veux que mon cœur soit complètement vidé avant de percer à jour
L'amour et la haine, la proximité et la distance, la dispersion et le rassemblement, la transformation sans fin dans ce monde
J'ai préparé un adieu pour plus tard
Mais je jure de traîner jusqu'à ce que l'on fasse semblant de s'enlacer
Soyons généreux, un jour d'amour par jour
J'espère que je pourrai changer avec toi
Il n'y aura plus d'épreuves, mais s'il te plaît, donne-moi un an de plus
Tellement sourd que même Dieu changerait
Promets-moi de ne plus jamais me revoir

Vivre, c'est dire au revoir tôt ou tard
Mais ne pars pas sans mot d'adieu
J'aurai un jour un peu plus de force et je regarderai plus loin
Je retire la couronne de l'amour et je supporte de me battre seul
Accepte que les gens changent de visage, mais s'il te plaît, donne-moi un an de plus
Tellement sourd que même Dieu changerait
Je t'aime comme une donation
C'est ça