Lyrics and translation 孫耀威 - 最後最後

最後最後

得知生命剩下六十秒 如何和你將感觸發表
擔心一開口說已雲散煙消
當初執著剩下誤會了 遺言提到 你特別重要
無奈講得比較少 真可惜我們時間沒法停頓了

最後最後 今生不想只帶後悔走
最後我們 堆積一堆秘密而腐臭
今日發現人生衝入盡頭 以後沒然後
最後最後 不哼一聲給你讓我走
最後我們 幾多說話滯留眼眸
道謝只可擺進靈柩裡內疚

分開一幕逐漸地步近 原來才有坦率的勇敢
一聲不捨得你最後最衷心 醫生怎樣治癒舊病困
從前埋怨說話特別狠 離別至坦白慰問
真可惜這份誠意略帶無力感

最後最後 今生不想只帶後悔走
最後我們 堆積一堆秘密而腐臭
今日到達人生關係盡頭 至喋喋不休
最後最後 不哼一聲給你讓我走
最後我們 幾多說話滯留眼眸
活著只得一秒難再有藉口

要說的對不起 再沒避忌
要說感激 也沒避忌
道別一開聲講方會發現痛悲
怎麼要接近限期 才自覺已失了轉機

最後最後 今生不想只帶後悔走
最後我們 可否攤開秘密來自救
生命計劃長短每天等候 遺憾在背後
最後最後 真的開口醜也未算醜
最後我們 今天以後並無以後
道謝不可擺進靈柩裡內疚

靜靜的返天國難過沒有

Dernier dernier

Sachant qu'il ne me reste que soixante secondes, comment puis-je te dire ce que je ressens ?
J'ai peur que mes mots ne s'envolent comme de la fumée.
Notre attachement d'antan n'a laissé que des malentendus, mes derniers mots te mentionnent comme étant particulièrement importante.
Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de t'en parler assez, c'est dommage que le temps ne puisse pas s'arrêter.

Dernier dernier, dans cette vie, je ne veux pas partir avec des regrets.
Dernier, nous avons accumulé des secrets qui pourrissent.
Aujourd'hui, je découvre que ma vie arrive à son terme, il n'y aura plus rien après.
Dernier dernier, ne laisse pas mon départ se faire en silence.
Dernier, tant de paroles sont restées figées dans mes yeux.
Mes remerciements ne pourront être exprimés qu'à travers le poids de ma culpabilité dans mon cercueil.

La scène de notre séparation se rapproche, c'est en vérité que la franchise devient courage.
Un "je ne veux pas te perdre" sincère et ultime, comment les médecins peuvent-ils soigner les vieux maux qui nous rongent ?
Avant, je te reprochais d'être si dure dans tes paroles, mais maintenant, à l'aube de notre séparation, tes mots de réconfort sont sincères.
C'est dommage que cette sincérité soit un peu impuissante.

Dernier dernier, dans cette vie, je ne veux pas partir avec des regrets.
Dernier, nous avons accumulé des secrets qui pourrissent.
Aujourd'hui, nous atteignons la fin de notre histoire, et je n'arrête pas de parler.
Dernier dernier, ne laisse pas mon départ se faire en silence.
Dernier, tant de paroles sont restées figées dans mes yeux.
Il ne me reste qu'une seconde pour vivre, plus de prétextes.

Je dois dire "pardon", sans plus d'hésitation.
Je dois dire "merci", sans plus d'hésitation.
Dès que j'ouvrirai la bouche pour te dire au revoir, je découvrirai la douleur.
Comment faut-il s'approcher de la fin pour comprendre qu'on a raté sa chance ?

Dernier dernier, dans cette vie, je ne veux pas partir avec des regrets.
Dernier, pouvons-nous dévoiler nos secrets pour nous sauver ?
La durée de notre plan de vie nous attend chaque jour, les regrets sont derrière nous.
Dernier dernier, parler franchement, même si c'est laid, ce n'est pas si grave.
Dernier, après aujourd'hui, il n'y aura plus de demain.
Mes remerciements ne pourront être exprimés qu'à travers le poids de ma culpabilité dans mon cercueil.

Revenir au ciel tranquillement, sans regrets.