Lyrics and translation 孫耀威 - 西太后

西太后

看台上那模特那华丽与偏激
似乎让我能望见前卫那本色
一寸一寸玩弄历史的针线
千秋衣装轻易被你改写了要点
百年未见谁像你 时尚会因你颠覆倒转
不对称反建构 拨乱大衣牵起了新世界大战
如果西太后也诞生在我家
古都会为你一早解禁吗
如保守与自制碰上了不羁潇洒
还不知最后会哪边先进化
挥针伏线绸挂 粉饰了繁华
醉眼酩骑黑马 色彩里御驾

禁城内那名字也同样那位她
那年大概同样也撩动过火花
她那手法万物亦都很惊讶
一子之差 威力用错 影响了国家
两条路线 如掉转 皇后会不会 叱咤称霸
搞设计 搞政变 或为地方的风气 枉费了造化
如果西太后也诞生在我家
古都会为你一早解禁吗
如保守与自制碰上了不羁潇洒
还不知最后会哪边先进化
如果西太后也诞生在我家 (身份对调一下)
新居会让你绑手绑脚吗
如保守与自制拒绝人革命成家
权威比赛异见哪边先软化

西山诞凤凰 凌乱里放光
北海躺卧房 华服也解放
朱砂染玉麟 绸缎破雪纺
颠法度 覆色相 随御驾收放

L'impératrice douairière

Sur la scène, ce mannequin, avec sa splendeur et son extravagance,
me permet de voir la couleur de l'avant-garde,
chaque centimètre de fil de l'histoire est manipulé,
les vêtements millénaires sont facilement réécrits par toi,
jamais personne n'a été comme toi en cent ans, la mode est bouleversée et renversée à cause de toi.
L'asymétrie, la déconstruction, le manteau chaotique déclenche une nouvelle guerre mondiale.
Si l'impératrice douairière était née dans ma maison,
la vieille ville se serait libérée pour toi dès le matin?
Si la retenue et l'auto-contrôle rencontraient l'insouciance et la désinvolture,
on ne sait pas qui finirait par évoluer en premier.
En utilisant l'aiguille et le fil, la soie est suspendue, embellissant la prospérité.
Les yeux ivres de vin, chevauchant un cheval noir, le chariot impérial dans les couleurs.

Dans la Cité interdite, ce nom est aussi celui d'elle.
À cette époque, elle avait également allumé des étincelles.
Sa méthode a surpris tout le monde.
Un seul mouvement, le pouvoir mal utilisé, a eu un impact sur le pays.
Deux routes, comme si elles étaient inversées, l'impératrice serait-elle capable de régner sur le monde?
Faire de la conception, faire un coup d'État, ou gaspiller le destin pour le climat local.
Si l'impératrice douairière était née dans ma maison,
la vieille ville se serait libérée pour toi dès le matin?
Si la retenue et l'auto-contrôle rencontraient l'insouciance et la désinvolture,
on ne sait pas qui finirait par évoluer en premier.
Si l'impératrice douairière était née dans ma maison (échange d'identités),
ta nouvelle maison te lierait-elle les mains et les pieds?
Si la retenue et l'auto-contrôle refusent la révolution et la formation d'une famille,
l'autorité et les opinions divergentes, lequel s'adoucira le premier.

Un phénix est né dans les montagnes de l'Ouest, brillant dans le désordre.
Couché dans la mer du Nord, les vêtements de luxe sont également libérés.
Le cinabre teinte les écailles de jade, la soie perce la mousseline.
Briser les lois, renverser l'apparence, se laisser aller au gré du chariot impérial.