Lyrics and translation 孫盛希 - 單身≠失戀

單身≠失戀

離開了房間 公寓外的小巷中
雨剛停 蒸出滿天雲朵
在街口我陪你沈默
就在這你拉過他的手
為什麼 哭著說 不懂以後
沒單身 卻失戀 擁抱著傷口
怎麼
看不出 他曾經擁有 看不出 他失去失落
雖然他 牽著你陪著你給承諾 也不吻又不紊不聞不問
看不出 那些若無似有 看不出 這星空閃爍
雖然你 念著他留著他不要走 也不捱又不哀不哎不愛了
這熟悉角落 公寓外的小巷中
沒有雲 算是日麗和風
左顧右盼 湧上心頭
曾在這你 放開他的手
說好了 不掉淚 不准回頭
只單身 不失戀 你還有我
怎麼
看不出 他曾經擁有 看不出 他失去失落
雖然他 牽著你陪著你給承諾 也不吻又不紊不聞不問
看不出 那些若無似有 看不出 這星空閃爍
雖然你 念著他留著他不要走 也不捱又不哀不哎不愛了
怎麼
看不出 他為何念舊 看不出 他如何緊握
就算他 瞞著你背著你說錯過 也不忍又不冷不傷不認
看不出 那些彼此珍重 看不出 這岔路交錯
就算你 迎著風流著淚唱著歌
看不出 那些彼此珍重 看不出 這岔路交錯
就算你 迎著風流著淚唱著歌 也不遠又不願不冤不怨尤

Célibataire ≠ Rupture

J'ai quitté la chambre, dans la ruelle devant l'appartement
La pluie vient de s'arrêter, les nuages ​​remplissaient tout le ciel
Au coin de la rue, je te tenais compagnie dans le silence
C'est là que tu as pris sa main
Pourquoi pleurer en disant que tu ne comprenais pas l'avenir
Pas célibataire, mais rupture, tu embrasses ta blessure
Comment
Ne pas voir ce qu'il avait, ne pas voir sa perte et sa déception
Même s'il te tient la main, te soutient et te fait des promesses, il ne t'embrasse pas, ne se précipite pas, ne s'inquiète pas, ne te demande pas
Ne pas voir ces choses presque inexistantes, ne pas voir cet ciel étoilé scintiller
Même si tu penses à lui, tu le retiens, tu ne veux pas qu'il parte, mais tu ne t'accroches pas, tu ne te lamentes pas, tu ne soupires pas, tu ne l'aimes plus
Ce coin familier, dans la ruelle devant l'appartement
Pas de nuages, c'est un temps agréable
Je regarde à gauche et à droite, cela me vient à l'esprit
C'est ici que tu as relâché sa main
On s'était dit qu'on ne pleurerait pas, qu'on ne se retournerait pas
Juste célibataire, pas rupture, tu as encore moi
Comment
Ne pas voir ce qu'il avait, ne pas voir sa perte et sa déception
Même s'il te tient la main, te soutient et te fait des promesses, il ne t'embrasse pas, ne se précipite pas, ne s'inquiète pas, ne te demande pas
Ne pas voir ces choses presque inexistantes, ne pas voir cet ciel étoilé scintiller
Même si tu penses à lui, tu le retiens, tu ne veux pas qu'il parte, mais tu ne t'accroches pas, tu ne te lamentes pas, tu ne soupires pas, tu ne l'aimes plus
Comment
Ne pas voir pourquoi il est nostalgique, ne pas voir comment il s'accroche
Même s'il te cache, te trahit et dit qu'il a manqué sa chance, il ne regrette pas, ne se refroidit pas, ne se blesse pas, ne le nie pas
Ne pas voir ces choses précieuses l'une pour l'autre, ne pas voir ces bifurcations
Même si tu affrontes le vent, tu laisses couler des larmes en chantant
Ne pas voir ces choses précieuses l'une pour l'autre, ne pas voir ces bifurcations
Même si tu affrontes le vent, tu laisses couler des larmes en chantant, tu ne t'éloignes pas, tu ne veux pas, tu n'es pas amer, tu ne te plains pas