Lyrics and translation 孫GONG - ありがとう

ありがとう

1987年5月1日この星に生まれる
川合組組長の息子
色々起きた人生の不都合
持っていったおもちゃの拳銃
大パニック保育園中
親友だったやつに言われた
ママがもう遊んだらダメだってさ

公園じゃいつもひとりぼっち
指無しの親父見てるこっち
物心ついて小学校
迎えの車に乗る放課後
旅行に行くと閉めた扉
残酷に過ぎた時が
ねぇお父さん帰りはいつ？
笑って言ったそれは秘密

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど 今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

次に声聞いたのは五年後
電話越しに言われたごめんと
自然と溢れた涙が
あって甘えられるのはまだかな
予告なく帰ってきた確か
メガネ オールバックに高級車
伸びたヒゲ変わらない優しさ
久しぶりすぎて残る気まずさ

何年振り家族囲む食卓
少しずつ弾み出す会話
お店出て手繋ぐ階段
心でも親父あったかいな

中学になると会えた週一
指で数えた一 二 三 四
幸せもつかの間向かう病院
眠ったように心臓停止

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

高校入ってもすぐに退学
泣かした母さんドンパくれた散々
親父残す組すぐに連絡
仕入れたドラッグ分けクラブ捌く

痩せこけた顔減った体重
それでも血管針刺す毎週
人を騙しては金を稼いで
たまに帰って母さんまた泣かす

何してんだ俺のアホンダラ
そん時先輩が誘うラッパー
初めは本当に興味本位
ダラダラやって切れ目喧嘩行為

冷や汗かいてやめた薬物
俺をつなぎとめた人と約束
人の心が俺の宝だ
極道じゃねえが hip hop バカだ

複雑な家庭環境も長所
心揺らしてくれた hip hop
後はよれずに自分信じる
だから踏み出す第一歩
おとんありがとう
みんなありがとう

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

Спасибо

1 мая 1987 года я родился на этой планете
Сын главы клана Каваи
Многое случилось в моей неудобной жизни
Принес игрушечный пистолет
Большая паника охватила весь детский сад
Мой лучший друг сказал мне тогда
Мама сказала, что нам больше нельзя играть вместе

В парке я всегда был один
Мой отец без пальцев смотрел на меня
Помню себя с начальной школы
После уроков садился в машину, которая меня встречала
Когда мы ездили в путешествия, он закрывал дверь
Жестоко пролетело время
Эй, отец, когда ты вернешься?
С улыбкой он говорил: "Это секрет"

Спасибо
Хорошо бы говорить это столько, сколько хочется, пока жив
Спасибо
Хочу сказать это как должное, но не могу
Спасибо
Хотя я ничего и не получил, теперь я наконец могу сказать
Спасибо
Подняв голову, завтра я снова...

Следующий раз я услышал его голос пять лет спустя
По телефону он сказал: "Прости"
Слезы сами собой хлынули из глаз
Интересно, смогу ли я еще когда-нибудь с ним побыть?
Он вернулся без предупреждения, я помню
Очки, зачесанные назад волосы и дорогая машина
Отросшая борода и та же неизменная доброта
Неловкость оставалась после столь долгой разлуки

Впервые за много лет мы собрались за семейным столом
Постепенно наш разговор оживлялся
Выйдя из ресторана, мы шли по лестнице, держась за руки
В душе я чувствовал тепло отца

В средней школе мы виделись раз в неделю
Я считал по пальцам: один, два, три, четыре
Счастье было недолгим, мы отправились в больницу
Его сердце остановилось, как будто он заснул

Спасибо
Хорошо бы говорить это столько, сколько хочется, пока жив
Спасибо
Хочу сказать это как должное, но не могу
Спасибо
Хотя я ничего и не получил, теперь я наконец могу сказать
Спасибо
Подняв голову, завтра я снова...

В старшей школе я быстро бросил учебу
Довел мать до слез, получал взбучки постоянно
Сразу связался с группировкой отца
Закупал наркотики, делил их и продавал в клубах

Исхудавшее лицо, потерянный вес
И все равно каждую неделю втыкал иглу в вену
Обманывал людей, зарабатывал деньги
Иногда возвращался домой и снова доводил мать до слез

Что же я делаю, идиот?
Тогда один старший товарищ позвал меня в рэп
Сначала мне было просто любопытно
Бездельничал, дрался, нарушал закон

В холодном поту завязал с наркотиками
Дал обещание человеку, который меня удержал
Сердца людей - мое сокровище
Я не гангстер, но я помешан на хип-хопе

Сложная семейная ситуация стала моим преимуществом
Хип-хоп заставил мое сердце трепетать
Теперь я верю в себя, не сгибаясь
Поэтому я делаю первый шаг
Спасибо, отец
Спасибо всем

Спасибо
Хорошо бы говорить это столько, сколько хочется, пока жив
Спасибо
Хочу сказать это как должное, но не могу
Спасибо
Хотя я ничего и не получил, теперь я наконец могу сказать
Спасибо
Подняв голову, завтра я снова...