Lyrics and French translation 孫子涵 - 人間煙火

人間煙火

隔江萬里 人會否消瘦
紅塵再美 過往卻難留
生生世世 決定要廝守
要多久才算永久
山河遠闊 星光落滿袖
眉間心上 無非離和愁
平平淡淡相守
看不透也都看透

願能今生 奉上我所有
心若由衷 不怕沒自由
情眸如夢 夢又似古酒
唯想沉醉不休
世間千味 皆為我所求
苦樂浮沉 終會隨水流
朝夕素手煮茶烹清粥
一廚煙火足夠

隔江萬里 人會否消瘦
紅塵再美 過往卻難留
生生世世 決定要廝守
要多久才算永久
山河遠闊 星光落滿袖
眉間心上 無非離和愁
平平淡淡相守
看不透也都看透

願能今生 奉上我所有
心若由衷 不怕沒自由
情眸如夢 夢又似古酒
唯想沉醉不休
世間千味 皆為我所求
苦樂浮沉 終會隨水流
朝夕素手煮茶烹清粥
一廚煙火足夠

願能今生 奉上我所有
心若由衷 不怕沒自由
情眸如夢 夢又似古酒
唯想沉醉不休
世間千味 皆為我所求
苦樂浮沉 終會隨水流
朝夕素手煮茶烹清粥
一廚煙火足夠

Feu de joie humain

À des milliers de lieues de là, serais-tu amaigri ?
Même si la poussière du monde est belle, le passé est difficile à retenir.
Dans cette vie et dans toutes les autres, j'ai décidé de rester à tes côtés.
Combien de temps faudra-t-il pour que cela dure éternellement ?
Les montagnes et les rivières sont vastes, la lumière des étoiles remplit mes manches.
Entre mes sourcils et dans mon cœur, il n'y a que la séparation et la tristesse.
Vivre une vie simple et rester l'un à côté de l'autre.
Je ne comprends pas, mais je comprends tout.

J'espère que dans cette vie, je pourrai t'offrir tout ce que j'ai.
Si mon cœur est sincère, je n'ai pas peur de perdre ma liberté.
Tes yeux amoureux sont comme un rêve, un rêve qui ressemble à du vin ancien.
Je veux juste m'y perdre sans fin.
Tous les goûts du monde sont ce que je recherche.
Le bonheur et la souffrance finissent par flotter avec le courant.
Matin et soir, nous nous tenons la main pour faire du thé et cuire du congee.
Une cuisine pleine de feu de joie est suffisante.

À des milliers de lieues de là, serais-tu amaigri ?
Même si la poussière du monde est belle, le passé est difficile à retenir.
Dans cette vie et dans toutes les autres, j'ai décidé de rester à tes côtés.
Combien de temps faudra-t-il pour que cela dure éternellement ?
Les montagnes et les rivières sont vastes, la lumière des étoiles remplit mes manches.
Entre mes sourcils et dans mon cœur, il n'y a que la séparation et la tristesse.
Vivre une vie simple et rester l'un à côté de l'autre.
Je ne comprends pas, mais je comprends tout.

J'espère que dans cette vie, je pourrai t'offrir tout ce que j'ai.
Si mon cœur est sincère, je n'ai pas peur de perdre ma liberté.
Tes yeux amoureux sont comme un rêve, un rêve qui ressemble à du vin ancien.
Je veux juste m'y perdre sans fin.
Tous les goûts du monde sont ce que je recherche.
Le bonheur et la souffrance finissent par flotter avec le courant.
Matin et soir, nous nous tenons la main pour faire du thé et cuire du congee.
Une cuisine pleine de feu de joie est suffisante.

J'espère que dans cette vie, je pourrai t'offrir tout ce que j'ai.
Si mon cœur est sincère, je n'ai pas peur de perdre ma liberté.
Tes yeux amoureux sont comme un rêve, un rêve qui ressemble à du vin ancien.
Je veux juste m'y perdre sans fin.
Tous les goûts du monde sont ce que je recherche.
Le bonheur et la souffrance finissent par flotter avec le courant.
Matin et soir, nous nous tenons la main pour faire du thé et cuire du congee.
Une cuisine pleine de feu de joie est suffisante.