初衷模樣 - 孫子涵 translation in Russian

初衷模樣

孙子涵

初衷模样

灯火怎敢期望比太阳明亮
照不亮世界 照亮同窗也好
心可以比天高 幻想可以到远方
但这身躯相对万物 恒定渺小

是否拥有够多就能够快乐
是否因饿过就吃到吐才好
任你行 行在路上 可否就能通天堂
我盼著远方 盼著远方 盼到我们都变老

何时开始不停奔跑 何时开始不停想要
何时把巧遇的幸福都当成必要
何时懒得看今天多好 何时起丢掉了微笑
何时能记起当时那些初衷的模样

Первоначальный облик

Сунь Цзыхань

Первоначальный облик

Как смеет свет лампы сравниться с сиянием солнца?
Пусть не осветит весь мир, но одноклассников — хотя бы.
Сердце может быть выше неба, мечты могут унести вдаль,
Но это тело перед лицом всего сущего — вечно мало.

Правда ли, что имея достаточно, станешь счастлив?
Правда ли, что познав голод, нужно объедаться до тошноты?
Идешь себе, идешь по дороге, — и попадешь в рай?
Я жду вдали, жду вдали, пока мы оба не состаримся.

Когда я начал без конца бежать, когда начал без конца желать?
Когда случайное счастье стало для меня необходимостью?
Когда я разучился видеть, как прекрасен сегодняшний день, когда я перестал улыбаться?
Когда я смогу вспомнить тот первоначальный облик?