只住我自己 - 孫子涵 translation in French

只住我自己

我以為我踏過了另一座城
就能不想你
已屏蔽了所有掛念
所以心情神秘
我以為我碰到了
新的朋友就能不想你
看來這自以為是
總躲不過注定
也曾教人灑脫
勸人別作
以為想快樂就能快樂
如今卻在這拉扯的情感裡
體會到了無力
我或許不能像
曾經心裡只住我自己
我偽裝的淡定
心已經歡迎光臨
不要真的以為
沒心沒肺就是我本性
越害怕越逃離
越不停想著你

我以為我踏過了另一座城
就能不想你
已屏蔽了所有掛念
所以心情神秘
我以為我碰到了
新的朋友就能不想你
看來這自以為是
總躲不過注定
也曾教人灑脫
勸人別作
以為想快樂就能快樂
如今卻在這拉扯的情感裡
體會到了無力
我或許不能像
曾經心裡只住我自己
我偽裝的淡定
心已經歡迎光臨
不要真的以為
沒心沒肺就是我本性
越害怕越逃離
越不停想著你

我或許不能像
曾經心裡只住我自己
這並不很大的地
我願分給你
剩下幾分任性
幾分賭氣
遮住了本意
所以我才說
都需要靜一靜
當我發現
不能再欺騙回憶
說我不愛你
這樣會同時失去 我自己

Je vis seul

J'ai pensé que j'avais traversé une autre ville
Pour que je puisse cesser de penser à toi
J'ai bloqué tous mes soucis
Donc mon humeur est mystérieuse
J'ai pensé que j'avais rencontré
De nouveaux amis pour que je puisse cesser de penser à toi
Apparemment, cette illusion
Ne peut pas échapper à la destinée
J'ai enseigné aux gens à être décontractés
Je les ai encouragés à ne pas faire de bêtises
Penser qu'on pouvait être heureux en le voulant
Aujourd'hui, dans cette bataille d'émotions
Je ressens la faiblesse
Je ne peux peut-être pas être comme
Avant, je vivais seul dans mon cœur
Mon calme feint
Mon cœur t'a déjà accueilli
Ne crois pas vraiment
Que la légèreté est ma nature
Plus j'ai peur, plus je fuis
Plus je ne cesse de penser à toi

J'ai pensé que j'avais traversé une autre ville
Pour que je puisse cesser de penser à toi
J'ai bloqué tous mes soucis
Donc mon humeur est mystérieuse
J'ai pensé que j'avais rencontré
De nouveaux amis pour que je puisse cesser de penser à toi
Apparemment, cette illusion
Ne peut pas échapper à la destinée
J'ai enseigné aux gens à être décontractés
Je les ai encouragés à ne pas faire de bêtises
Penser qu'on pouvait être heureux en le voulant
Aujourd'hui, dans cette bataille d'émotions
Je ressens la faiblesse
Je ne peux peut-être pas être comme
Avant, je vivais seul dans mon cœur
Mon calme feint
Mon cœur t'a déjà accueilli
Ne crois pas vraiment
Que la légèreté est ma nature
Plus j'ai peur, plus je fuis
Plus je ne cesse de penser à toi

Je ne peux peut-être pas être comme
Avant, je vivais seul dans mon cœur
Cette terre pas si grande
Je suis prêt à la partager avec toi
Le peu de caprices qui me reste
Le peu de colère que j'ai
Cachent mes intentions
C'est pourquoi je te dis
Nous avons tous besoin de calme
Lorsque j'ai découvert
Que je ne pouvais plus tromper les souvenirs
En disant que je ne t'aime pas
Je perdrais à la fois moi-même