Lyrics and translation 孫子涵 - 沒頭腦和不高興

沒頭腦和不高興

自古春感秋伤 我却把江湖独闯
听往来微风戏麦芒 小雨落西墙
怪我年少轻狂 惹了她桂花香
就匆匆忙忙 在你的身旁
情字落心上

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙
一生漫长 何必去 细思量

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
被放酸的酒酿 怎能犒劳我胃肠
叹一句无妨 顺口三两句褒奖
她红袖不添香 却懂我心事两行
此生情长 不如伴 她身旁

Tête brûlée et mécontentement

Depuis l'Antiquité, le printemps évoque la mélancolie, mais moi, je me suis lancé seul dans les aventures
J'écoute le vent qui joue avec les épis de blé, une petite pluie tombe sur le mur ouest
Je me blâme d'être jeune et insouciant, d'avoir attiré son parfum de fleurs d'osmanthus
Je me suis précipité à tes côtés
L'amour s'est gravé dans mon cœur

J'ai cru à ses mensonges, je me suis mis à la cuisine et au salon
Réveillé par un rêve, le ciel est devenu jaune, les fleurs ont fané
Tête brûlée, je dors paisiblement, mécontentement, je suis déchiré par le chagrin
J'entends les voisins raconter, en riant, que nous ressemblons à
Une paire de canards amoureux stupides

Toute ma vie, j'ai été un vagabond, mais j'ai rencontré une fille stupide
Je fais cuire une soupe de sarrasin, elle a le goût de son
Je suis maladroit, mais je ne peux pas m'empêcher de rire
Elle ne sait pas parler
C'est comme si le dieu du mariage avait été trop pressé
La vie est longue, pourquoi réfléchir ?

J'ai cru à ses mensonges, je me suis mis à la cuisine et au salon
Réveillé par un rêve, le ciel est devenu jaune, les fleurs ont fané
Tête brûlée, je dors paisiblement, mécontentement, je suis déchiré par le chagrin
J'entends les voisins raconter, en riant, que nous ressemblons à
Une paire de canards amoureux stupides

Toute ma vie, j'ai été un vagabond, mais j'ai rencontré une fille stupide
Je fais cuire une soupe de sarrasin, elle a le goût de son
Je suis maladroit, mais je ne peux pas m'empêcher de rire
Elle ne sait pas parler
C'est comme si le dieu du mariage avait été trop pressé

Toute ma vie, j'ai été un vagabond, mais j'ai rencontré une fille stupide
Le vin de riz fermenté, trop acide, ne peut pas calmer mes intestins
Je soupire, "ce n'est rien", et je lui fais deux ou trois compliments
Elle ne sait pas comment faire brûler de l'encens, mais elle comprend mes pensées
L'amour dure toute une vie, c'est mieux d'être à ses côtés