Lyrics and translation 孫子涵 - 那些學校沒有教過的事兒

那些學校沒有教過的事兒

那些学校没有教过的事儿
怎样的打扮能秒杀一片
怎样的搭讪不囧不丢脸
恋爱这道题没公式可解
约会是学校没教过的事儿
考试学习是我们该有的本事儿
20年来我算得上懂事儿
哄爸妈高兴 拿个好成绩都不算什么事儿
但当我遇到了让我心跳的Girl
让我连话都讲不清的girl
看到她漂亮的眼睛 学不会不脸红
嘿girl 能不能别装作不在意
想你睡不着的我多伤不起
眼看毕业已不再遥遥无期
多想要告诉你我爱你
嘿girl 我在试着慢慢了解你
微博人人QQ 统统关注你
手机主题照片永远都是你
多想说我喜欢你

虽说表白就是那几个字的事儿
鼓起勇气一开口就没气儿
费劲力气慢慢接近却过不了朋友这个坎儿
难道我的心她一点都不懂么
也许是时候该肉麻一下
但每次都顾虑太多 怕不成会尴尬
嘿girl 能不能别装作不在意
想你睡不着的我多伤不起
眼看毕业已不再遥遥无期
多想要告诉你我爱你
嘿girl 我不想再这样憋下去
现在就对全世界宣布爱你
能哄你开心是我最大憧憬 想和你在一起

感觉Niko写的那首歌还算是派上用场了
我买了玫瑰用最简单的声音说给她听了
幸福突然就在两个脸红的人之间爆发了
爱情这家伙来了却装作悄悄的
嘿 Girl 就让我大声地告诉你
傻傻的我多么想要保护你
我爱你三字四年都说不清
都怪学校没教过这件事
嘿 Girl 我每天都偷偷做笔记
记录让你开心的每个话题
就是想让胆小的你能看清
我多想要保护你
听说恋爱这件事并不难
自信就总可以排除万难
勇敢去爱就一定能过关
就算学校没教过这件事儿

Ce que l'école ne m'a jamais appris

Ce que l'école ne m'a jamais appris
Comment s'habiller pour faire sensation
Comment draguer sans avoir l'air idiot
L'amour est une équation sans solution
Les rendez-vous, c'est ce que l'école ne m'a jamais appris
Les examens et les études, c'est ce que je sais faire
Depuis 20 ans, je suis devenu raisonnable
Faire plaisir à mes parents, avoir de bonnes notes, ce n'est rien de spécial
Mais quand j'ai rencontré la fille qui me fait battre le cœur
La fille qui me rend muet
En voyant ses yeux magnifiques, je ne peux m'empêcher de rougir
Hé girl, arrête de faire comme si tu t'en fichais
Je ne peux pas dormir en pensant à toi, c'est tellement douloureux
La fin des études approche à grands pas
J'ai tellement envie de te dire que je t'aime
Hé girl, j'essaie de te connaître petit à petit
Je suis sur ton Weibo, ton Renren, ton QQ, partout
Le thème de mon téléphone, ma photo de profil, c'est toujours toi
J'ai tellement envie de te dire que je t'aime

Dire "je t'aime", ce n'est que quelques mots
Je prends mon courage à deux mains, mais je n'ai plus d'air
Je fais tout pour me rapprocher de toi, mais je ne peux pas franchir le cap de l'amitié
Est-ce que mon cœur ne lui parle pas du tout ?
Peut-être qu'il est temps d'être un peu plus sentimental
Mais j'ai toujours trop de doutes, je crains d'être gênant
Hé girl, arrête de faire comme si tu t'en fichais
Je ne peux pas dormir en pensant à toi, c'est tellement douloureux
La fin des études approche à grands pas
J'ai tellement envie de te dire que je t'aime
Hé girl, je ne veux plus me retenir
Je vais déclarer mon amour au monde entier maintenant
Te rendre heureuse est mon plus grand rêve, je veux être avec toi

J'ai l'impression que la chanson de Niko a fini par servir à quelque chose
J'ai acheté des roses et je te les ai offertes avec une voix simple
Le bonheur a soudainement explosé entre deux visages rouges
L'amour est arrivé, mais il se cache
Hé Girl, laisse-moi te le dire à haute voix
Je suis un idiot, mais j'ai tellement envie de te protéger
Je t'aime, ces trois mots, je n'arrive pas à les dire depuis quatre ans
C'est la faute à l'école qui ne m'a jamais appris ça
Hé Girl, je prends des notes en cachette tous les jours
Je note tous les sujets qui te font sourire
J'ai juste envie que tu puisses voir, petite timide
J'ai tellement envie de te protéger
On dit que l'amour n'est pas si difficile
Avec de la confiance, on peut surmonter tous les obstacles
Aimer courageusement, c'est réussir
Même si l'école ne m'a jamais appris ça